Translation of the song lyrics Liisa Pien - Hector

Liisa Pien (original)

Jo lapses nukkuu, tahdot uniinsa sukeltaa
Ja kaataa kaikki ovet pois
Sun toivees hukkuu, vaikka koitat todistaa
Et kaikki kohdallansa ois
Ja lapses herää ja huutaa
Niille selittää voi et mitä kaikki tää on
Nää tummanpuhuvat portit yöstä aamuun
Ja niistä vain mentävä on…
Ja miehes nukkuu, varmistat ett se hengittää
Sä kosket hiljaa suuta sen…
Niin kaikki nukkuu, viini päätäs lämmittää
Kun korkkaat pullon viimeisen
Sä olit päivällä Lions-clubin myyjäisten kruunu
Mutta kuinka on nyt
Et tunne kuuluvas sinne
Muistit kai minne oot sydämes jättänyt
Nyt olet ruskee kiintee leidi
Odd Fellow miehes nukke siis
Vaan Lady-like sä tuskin oot
Kun öisin sammut kyyneliis!
Liisa pien…
Äiti, mä pelkään niin
Kun minut tänne jätettiin
Moka kännyyn tungettiin
Ja hiekkaa silmiin heitettiin!
No mitä tapahtuu mulle nyt?!
Mut kuka tähän on teljennyt?!
Mä hiekkalaatikon yli nään
Ja tahdon kiivetä elämään!
Liisa pien…
Ja niinkuin näät, käy tuska joskus jokaiseen
(ei, ei, ei!)
Ja talvi saapuu varkain niin
(ei, ei, ei!)
Niin ilta sinuun iski, vain hän ja baaritiski
Sä niihin tarrauduit ja jäit, kiinni jäit!
Liisa pien…
Ja aika sauvoo eteenpäin
Se huules kaaren kivettää
Ja rintas painuu sisäänpäin
Sen tuuli öinen lävistää!
Sun unelmas, no niin, sä tiedät itsekin
Sä niiden kautta elit niin
Ne täyttyessään muutti sinusta loputkin
I-piste uuteen porvariin
Nyt sull on leijonaviirit, kasvisdieetti rankka
Jutut societeen
Jäi mulle toveripiirit, usko huomiseen vankka
Sille työtäni teen
Nyt olet ruskee kiintee leidi
Odd Fellow miehes nukke siis
Vaan Lady-like sä tuskin oot
Kun öisin sammut kyyneliis!
Liisa pien…

Liisa Pien (translation)

Your child is already asleep, you want to dive into their sleep
And knock down all the doors
Sun's wishes will be overwhelmed, even if you try to testify
You're not all right
And your child wakes up and screams
You can't explain to them what all this is about
See the dark-speaking gates from night to morning
And they just have to go…
And the man is sleeping, you make sure it breathes
You touch the silent mouth of it…
So everyone sleeps, the wine warms your head
When you cap the bottle last
You were the crown of the Lions-Club sales day
But how is it now
That feeling of belonging there
I guess you remembered where you left your heart
Now you are a brown solid lady
Odd Fellow man dolls then
But Lady-like you can hardly wait
When the night goes out in tears!
Liisa pien…
Mom, I'm so scared
When I was left here
Moka was intruded
And the sand was thrown into the eyes!
Well what happens to me now ?!
But who has teased this ?!
I'm over the sandbox
And I want to climb into life!
Liisa pien…
And as you can see, there is pain in everyone sometimes
(no no no!)
And winter arrives stealthily so
(no no no!)
So the evening hit you, just him and the bar counter
You clung to them and got stuck, you got stuck!
Liisa pien…
And time is running out
It lip arches
And the chest presses inward
Its wind at night pierces!
Sun dreams, well, you know yourself
You through them Elit so
When they were filled, the rest of you changed
I-point to the new bourgeoisie
Now you have lion pennants, a vegetarian diet tough
Things like societeen
I was left with comrades, believe in tomorrow
I do my job for it
Now you are a brown solid lady
Odd Fellow man dolls then
But Lady-like you can hardly wait
When the night goes out in tears!
Liisa pien…