Translation of the song lyrics Kadonneet lapset - Hector

Kadonneet lapset (original)

Niin tyhjänä vuoteen nään, piiloitan tyynyyn pään
Ja jään miettimään miksi tällä mä oon?
Teen sätkän ja hoitajan mä nään ovelta katsovan
Se kai luulee mun kuuluvan kalustoon…
Mä itseäin kotona löytänyt en
Enkä juuri muitakaan…
Mä yksin jäin lopulta hakeutuen
Vain joukkoon sieltä muuttavaan
Niikuin hautajaissaattona lähdettiin
Ja kaikki juuremme katkottiin
Nykyaikainen on tämä tie evakon
Se johtaa kylästä kaupunkiin
Me lähdettiin, ja itkettiin
Kun tajuttiin: me eksyttiin
Olen numeroon nyt eksynyt
Mä jostakin kai pitäisin kii…
(Kun eksyttiin.)
Koulutuksen saimme, töitä haimme
Mutta aina meille kerrottiin: «Ei tänään, ei tänään.»
Odotin huomispäivää: «Ei vieläkään tänään.»
Ei näy huomispäivää…
Mä tulin kaupunkiin
Ja koitin löytää suhteet uusiin ihmisiin
Ja jokin särkyi, jota varjeltiin me niin…
Me eksyttiin, me itkettiin, me seottiin…
Niin jouduin näihin laitoksiin
Maan uumeniin me kadottiin…
Juuret jäi minustakin kauaksi niin —
Lapsi liian varhain vieroitettiin
Nyt hetkittäin ajaudun maisemiin
Joista minut irti revittiin…
Niinkuin vieras mies minuun peilistä kurkottuu
On sillä suu, joka selittää
Kenen syytä on kohtalo evakon
Se edustaa tätä järjestelmää
Kun se tajuttiin, me itkettiin
Me näin seottiin, me eksyttiin…
Piikin pyydän vain, se on minun huomistain
Hoitaja pimentää muun puolestain…

Kadonneet lapset (translation)

So empty by now, I hide my pillow head
And I'm wondering why I'm here?
I make an adjustment and the nurse looks at me from the door
I guess I think I belong in the stock…
I didn't find myself at home
And hardly anyone else…
I was left alone eventually applying
Just a bunch of people moving from there
It was as if we were leaving on the funeral
And all our roots were cut off
Modern is this road evacuation
It leads from the village to the city
We left, and weeping
When it was realized: we were deceived
I'm lost in the number now
I guess I should like something…
(When you got lost.)
We got an education, we applied for jobs
But we were always told, "Not today, not today."
I waited for tomorrow: "Still not today."
Not showing tomorrow…
I came to town
And I tried to find relationships with new people
And something broke that we guarded so…
We were deceived, we wept, we were bound…
That's how I got to these institutions
In the depths of the earth we were lost…
The roots stayed with me for so long -
The child was weaned too early
Now I momentarily drift into the scenery
From whom I was torn…
Like a stranger reaching out to me in the mirror
It has a mouth that explains
Whose cause is the fate of the evacuation
It represents this system
When it was realized, we cried
We were thus bound, we were deceived…
I'm just asking for a peak, it's tomorrow
Nurse obscures the rest on behalf of…