Translation of the song lyrics Norsunluutorni - Hector

Norsunluutorni (original)

Sä tulit tossa äsken mieleen
Kun menneitä mä kelasin
En muista missä mentiin pieleen
Mä avoimilla pelasin…
No olihan se vähän kornii:
Mä koitin sua valistaa
Mut sinä norsunluista tornii
Vain meille aloit rakentaa…
Sun kevyet luus, pieni ahmatin suus
Ja vaatekerta prinsessain
Ne sinua on ja sydän avaamaton
Vain kolhi minun avaintain
Ja pojan tuntojain!
Silloin kuljettiin maailman rantaa
Ja kivet pois kaadettiin…
Et antaa vois mulle yhtään enempää
Kuin kivet vois mulle antaa…
Sait mannekiinikoulutuksen
Nyt tiedät miten kävellään
Ja ranskalaisen korostuksen
Sä sait sun pikku elämään
Mä pyysin sua vappumarssiin
Sä olit kyllä ehdoton:
«en tule mukaan moiseen farssiin
Se istu ei mun imagoon»
O-no-no-noo-no-no…
Kiersit maat, lensit pois avaruuksiin
Mä rakensin maailmaa…
Ja jouluisin sulta kortin aina saan
Kuin avaimen salaisuuksiin…
Sä elät pikku unelmissa
Vaikka silmiäsi kirvelee
On sohvallasi rotukissa
Ja huulillasi Van Rosé
Se oli silloin jotain muuta
Kun horoskooppiin uskottiin
Mä muistan sitä toukokuuta
Ja tiedän miksi kävi niin…
Ja vaikka torniin norsunluiseen
Sä viimein löytäisitkin tien
Niin silti ulos jäisit vain
Liisa pien…

Norsunluutorni (translation)

You just came to mind
In the past I wound up
I don't remember where we went wrong
I played in the open…
Well, it was a bit cornering:
I tried to enlighten
But you are towering from ivory
Just started building for us…
Sun light bone, small glutton mouth
And the sight of a princess
They are you and your heart is unopened
Just knock on my keys
And the boy's senses!
That's when the world's shores were transported
And the stones were poured out…
You can't give me anything more
Like stones could give me…
You got mannequin training
Now you know how to walk
And the French emphasis
You got the sun for a little life
I asked for a May Day march
Yes, you were absolute:
«I will not join such a farce
It does not fit my image »
O-no-no-noo-no-no…
You circled the lands, flew away into space
I built the world…
And every Christmas I always get a card
Than the key secrets…
You live in little dreams
Even if your eyes sting
There is a breed of cat on your couch
And Van Rosé on your lips
It was something else then
When the horoscope was believed
I remember it in May
And I know why it happened…
And even to the tower of ivory
You would finally find a way
So you would just stay out
Liisa pien…