Translation of the song lyrics Mulla ei oo rahaa - Hector

Mulla ei oo rahaa (original)

On mulla kaksi kitaraa ja faijan vanha figeli
Ja kaksi bongorumpua ja se tuuba, joka reistaili
Oon kaikki huuliharppuni mä vienyt kaniin.
Niin
Ja se banjo, jonka antoi Kemppainen, kai jossain poltettiin…
Minä tarttisin orkesterin kertomaan
Että rakastan sua vielä oikein tosissaan
Minä tunnen kyllä pari hyvää soittajaa
Mutta ne on aika tarkkoja keikkapalkoistaan…
Eikä mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi sitä paitsi rakkautta ostaakaan…
On mulla pieni lehtiö ja lyijykynän puolikas
On penaali ja lehtiö ja lyijykynän puolikas
Ja mustepullo kuivunut ja musta kansio
Ja Porvoon väriliidut sekä talomaalikartasto
Minun kankaalle pitäis päästä maalaamaan
Kaikki rakkauden kuvat sulle oikein tosissaan
Ja mä tunnen kyllä pari kuvataiteilijaa
Muttei niiltä edes kehyksiä ilmaiseksi saa…
Eikä mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi toisaalta rakkautta ostaakaan…
On mulla veikkauskuponki ja kestolottosysteemi
Mä nappaan ostomerkit, jotka joku toinen unohti
Mä vastaan kiertokirjeisiin ja ratkon ristikot
Ja tilaan viiskyt lehteä, jotka lupaa rahapalkinnot
Sinä ansainnut olisit sen sormuksen
Ja sen timantin, kuin symbolina kestävän rakkauden;
Minä tunnen yhden kultaseppäoppilaan
Mutta sekään ei saa ilmaiseksi edes kaivertaa…
Eikä mulla ole rahaa!
(7x)
Ei mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
(3x)
Eikä mulle ole rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa,
rahaa, rahaa, rahaa, rahaa…

(translation)

I have two guitars and an old fig faija
And two bongo drums and that tuba that roared
I have taken all my harmonica to the rabbit.
So
And the banjo given by Kemppainen was probably burned somewhere…
I would grab the orchestra to tell
That I still love you very seriously
I know a couple of good callers
But they are pretty accurate about their gigs…
And I have no money!
And I have no money!
And I have no money!
But money can't buy love besides…
I have a small pad and a pencil half
There is a pencil case and a pad and a pencil half
And the ink bottle dried and a black folder
And Porvoo crayons and a house paint map
I should be able to paint on canvas
All the pictures of love will get you really serious
And I do know a couple of visual artists
But they don't even get frames for free…
And I have no money!
And I have no money!
And I have no money!
But money can't buy love on the other hand…
I have a betting slip and a lottery system
I grab the shopping marks that someone else forgot
I accept circulars and solve grids
And I order a whiskey magazine that promises cash prizes
You would have earned that ring
And its a diamond, as a symbol of lasting love;
I know one of my jeweler students
But you can't even engrave for free either…
And I have no money!
(7x)
I have no money!
And I have no money!
(3x)
And I don't have money, money, money, money, money, money, money, money,
money, money, money, money…