Translation of the song lyrics Lasikevät/Surullinen Liisa - Hector

Lasikevät/Surullinen Liisa (original)

Voit kääntää pään, silti kyynelees nään
Nyt kerro pois, mikä painaa
Hetkisen taakkaasi lainaa?
Avaudu vaan, et voi kuitenkaan
Pimeään jäädä, sä tiedät:
Hetken vain yksin sä siedät
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Sun silmäs kuin suuret ikkunat on
Vaan huomaa et valon voimaa
Turhaan vain itseäs soimaat
Sä sulaudut seiniin varjoisimpiin
Mä läheltä lämpöä tarjoon
Meitä et saa viedä varjoon!
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Sä nurkassa oot — ääriviivasi nään
Ja muutakin: jokin loistaa
Jotain on, mitä ei poistaa
Voi sinustakaan: se jäljelle jää
Kun rakkaus kuivuu, ja tuntuu
Että ei voi sitä toistaa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…

Lasikevät/Surullinen Liisa (translation)

You can turn your head, still in tears
Now tell me what weighs
Borrow your momentary burden?
But open up, but you can't
To stay in the dark, you know:
You can only stand for a moment alone
Liisa, Liisa small isa Liisa, Liisa…
Sun's eye is like large windows
But notice you are not the power of light
You're just ringing yourself in vain
You blend into the shadiest on the walls
I close the heat on offer
You must not be overshadowed!
Liisa, Liisa small isa Liisa, Liisa…
You're in the corner - your outline
And more: something shines
Something is not to be removed
Oh, you too: it's left
When love dries, and feels
That it cannot be repeated…
Liisa, Liisa small isa Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa small isa Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa small isa Liisa, Liisa…