Translation of the song lyrics Heinäpellolla - Hector

Heinäpellolla (original)

Päivänä kuuman heinäkuun
Me istuttiin aivan lähekkäin
Ja juotiin kahvit kahden aikaan…
Ylitse suuren koivupuun
Mä ilmassa kummallista näin
Ja vannon: uskonut en taikaan…
No, sieltä se saapui kuitenkin
Ja heinältä tuoksui kaikki maa
Ja kahvin jälkeen käytiin työhön…
Seipäille heinää heittelin
Ja rauhassa päätin odottaa
Tää päivä että joutuis yöhön…
Niin päättyi työ ja alkoi yö
Ja jostain kummasta hänkin saapui samaan aikaan.
Kun päättyi yö ja alkoi työ
Niin jostain kummasta syystä uskoin siihen taikaan.
Rakkaus alkaa juuri niin
Aika jos sattuu kohdalleen
Kun aistii tietynlaiset tuoksut…
Ehkä se alkaa juuri niin
Vuodesta vuoteen uudelleen…
Alkavat… tietynlaiset juoksut…

Heinäpellolla (translation)

On a hot July day
We sat very close together
And we drank coffee at two o'clock...
Over the big birch tree
I saw something strange in the air
And I swear: I didn't believe in magic...
Well, that's where it came from, though
And all the land smelled of hay
And after coffee we went to work…
I threw hay on the walls
And in peace I decided to wait
The day that would fall into the night...
So the work ended and the night began
And somehow he arrived from both at the same time.
When the night ended and work began
So for some strange reason I believed in that magic.
That's how love begins
Time if it happens to be right
When you smell certain smells...
Maybe that's how it starts
Year after year again…
Starts… certain kinds of runs…