Translation of the song lyrics Antti-Juhani - Hector

Antti-Juhani (original)

Oli hevoinen torilla markkina-aikaan
Tuo hevoinen torihin istui
Astui Antti-Juhani kohdakkoin paikalle
Antti-Juhani hämmästyi
Sen hevoisen tuuhea harja sai Antin
Niin mielelle kauniille silloin
Oli merellä uimassa pienoinen valas
Tuo hirviö merehen suistui
Istui Antti-Juhani seljässä eläimen
Antti-Juhani kastui
Oli neito jo kuollut ja torttukin kuivunut
Keralla luitten ja nahkan
Hän on Antti-Juhani, Antti-Juhani…
Hän on…
Kunnes sen tortun silt' neidolta pieneltä
Poskeensa pisti ja söi
On aika jo muuttunut, Anttikin luutunut
Neito jo lahonnut kalmistossa
Ma astun murheissain yrttien keskellä
Pienoiset jalkani kastuu
On kuoleman varjo mun sielussani
Kunnes kyynelkin silmästäin tihkuu
Mä istun yksinäin ikkunalaudalla
Kaktuskin ajoittain kuihtuu
Mä muistelen Anttia neitoineen vielä
Mun käteni pullohon suistuu
On tarina pieni tää ystävistäin
Jotka nuorna ma omistin mielläin
Hän on Antti-Juhani, Antti-Juhani…
Hän on…
Kunnes sen tortun silt' neidolta pieneltä
Poskeensa pisti ja söi

Antti-Juhani (translation)

There was a horse in the market at market time
That horse sat in the market
Antti-Juhani stepped in
Antti-Juhani was amazed
That horsey bushy brush got Ant
So happy to be beautiful then
There was a small whale swimming in the sea
That monster derailed
Antti-Juhani sat on the back of the animal
Antti-Juhani got wet
The maiden was already dead and the cake had dried up
Together with bones and skin
She is Antti-Juhani, Antti-Juhani…
She is…
Until it's a tart silt 'maiden little
He stuck his cheek and ate
Time has changed, Anttik is ossified
The maiden has already rotted in the cemetery
I step in my grief in the midst of herbs
My tiny feet get wet
There is a shadow of death in my soul
Until tears well up in my eyes
I'm sitting alone on the windowsill
The cactus also withers from time to time
I still remember Anti and her maidens
My hand in the bottle derails
There is a story about this little friend
Which at a young age I liked to own
She is Antti-Juhani, Antti-Juhani…
She is…
Until it's a tart silt 'maiden little
He stuck his cheek and ate