| Вижу, птица гордая надо мной парит
| I see a proud bird hovering over me
|
| Иронично разгорается вдали огонь зари
| Ironically, the fire of dawn flares up in the distance
|
| От него плавится нимб над горой Олимп
| It melts a halo over Mount Olympus
|
| Боги считали, бессмертны только они,
| The gods believed that only they are immortal,
|
| Но не всегда живёт вечно та философия
| But that philosophy does not always live forever
|
| Что внутри
| What is inside
|
| Бога прерогатива — всем помогать,
| God's prerogative is to help everyone,
|
| Но меня настигла Зевса рука
| But the hand of Zeus overtook me
|
| За то, что смотрел я с неба на землю
| For the fact that I looked from heaven to earth
|
| Как боги Олимпа, но не свысока
| Like the gods of Olympus, but not haughtily
|
| Люд для вас — это адский улей
| People for you are a hellish hive
|
| Где во мраке процветает смерть
| Where death thrives in darkness
|
| Они проливают кровь, пока мы нектар
| They shed blood while we're nectar
|
| Мимо рта — потому я проливаю свет!
| Past the mouth - that's why I shed light!
|
| Плетёт кружева орёл,
| The eagle weaves lace,
|
| Как ада круги на мишени
| Like hell circles on the target
|
| Видя в царстве мёртвых меня
| Seeing me in the realm of the dead
|
| Ео и для них я — отшельник
| Eo and for them I am a hermit
|
| На меня камнем падает тот орёл…
| That eagle falls on me like a stone...
|
| Дрожь берёт, сгинуть мой черёд
| Trembling takes, it's my turn to perish
|
| Эти горы запомнят от боли рёв,
| These mountains will remember the roar of pain,
|
| Но люди не найдут меня днём с огнём
| But people won't find me by day with fire
|
| Тот огонь, я донёс до домов, факелов и лампад
| That fire, I brought it to houses, torches and lamps
|
| Благо, тростника стебелёк уберёг
| Fortunately, the stalk saved the reed
|
| Чтобы мог с ним народ тёмную сторону миновать
| So that the people could pass the dark side with him
|
| Каждый то без дара знать мог наперёд
| Everyone without the gift could know in advance
|
| Внутренний мир израненный вынудил кровью кашлять —
| Wounded inner world forced to cough up blood -
|
| Сидит в печенках олицетворение воли вашей
| Sitting in the liver is the personification of your will
|
| Хотел дать людям уют, но они труда орудия куют —
| I wanted to give people comfort, but they forge tools of labor -
|
| Ведь мы все по-своему непаханое поле пашем | After all, we all plow an unplowed field in our own way |
| На правах птичьих хищник
| As an avian predator
|
| Тянет жилы, так червей сомнения ищет
| Pulls veins, so looking for worms of doubt
|
| Скормленный титан станет для размышлений пищей
| A fed titan will become food for thought
|
| Кровь, бей ключом, да пропитай моим знанием камень
| Blood, beat with the key, soak the stone with my knowledge
|
| Чтоб сквозь века пробивалось в полях брани цветами
| To break through the centuries in the battlefields with flowers
|
| Так цветы жизни будут знать — неуязвима правда
| So the flowers of life will know - the truth is invulnerable
|
| Не сгореть от стыда, когда огонь горит во благо!
| Do not burn with shame when the fire burns for good!
|
| Падальщик испокон веков чем поживиться найдёт,
| From time immemorial, a scavenger will find something to profit from,
|
| Но Прометей рождён, чтоб поделиться огнём
| But Prometheus was born to share fire
|
| И ты не сдавайся, дари огонь тем, кто скажет
| And don't give up, give fire to those who say
|
| «Гори оно синем пламенем» — о твоём желании
| "Burn it with a blue flame" - about your desire
|
| Темноту дорог освещать, людской греть очаг
| To illuminate the darkness of the roads, to warm the human hearth
|
| Неспроста в слове «искренность», есть «искра»
| It’s not without reason that the word “sincerity” has a “spark”
|
| Что под пытками в сердце каменном
| What is under torture in the heart of stone
|
| Она блеском, что есть в очах, так хочет кричать
| She shines in her eyes so she wants to scream
|
| В веках алхимик славит труд Сизифа, тщетно веря
| Through the ages the alchemist praises the work of Sisyphus, believing in vain
|
| Что найдёт камень философский, а не преткновения
| What will find the philosopher's stone, and not stumbling
|
| Химик, не боясь камней подводных, вглубь «горения» канет,
| The chemist, not afraid of underwater stones, sinks deep into the "burning",
|
| Но тех ли реакций ждал, прикованный навеки к камню?
| But were you waiting for those reactions, chained forever to a stone?
|
| Просвещение — «спичкой в пещере» запомнит народ
| Enlightenment - "a match in the cave" will remember the people
|
| В этом свете, наскальная живопись — то, что старо
| In this light, rock art is what is old
|
| В такой картине что-то показаться знакомым могло | In such a picture, something could seem familiar |
| Ведь люди не могут оторваться от горных пород!
| After all, people cannot tear themselves away from rocks!
|
| Не успели моргнуть —
| Didn't have time to blink -
|
| Их каменный взор отразил драгоценный блеск
| Their stone gaze reflected the precious brilliance
|
| Лихорадки опьянили мозг и на мир взгляд уже не трезв
| Fever intoxicated the brain and look at the world is no longer sober
|
| Самородки быстро предпочтут всем камням в огороде
| Nuggets will quickly be preferred to all stones in the garden
|
| И на той почве металлам явно не стать благородней
| And on that soil, metals clearly cannot become nobler
|
| Пламя плавит металл —
| The flame melts the metal
|
| Так разжигаются войны, снабжаются армии
| This is how wars are ignited, armies are supplied
|
| Те, что вчера били камень о камень
| Those who yesterday beat stone on stone
|
| Теперь не оставят и камня на камня
| Now they won't leave a stone upon a stone
|
| Вечным огнём схоронят войну,
| Eternal fire will bury the war,
|
| «загладят вину», никого не вернув
| "make amends" without returning anyone
|
| Зароют топор, но ещё одну кашу заварят,
| They will bury the ax, but they will brew another porridge,
|
| Когда найдут новый колун
| When they find a new cleaver
|
| Когда с недобитой сигаретой
| When with an unfinished cigarette
|
| Тлел табак, а с ними вместе трава
| Tobacco smoldered, and with them grass
|
| Поняла оленья тропа — умом человек не богат
| I understood the deer path - a person is not rich in mind
|
| Гектарами выжжена земля, за что весь этот ад
| The land is scorched by hectares, why all this hell
|
| Лесных пожаров, тем зверям, что сгорели дотла?
| Forest fires, those animals that burned to the ground?
|
| Боги устали, правим мы, простые смертные, миром
| The gods are tired, we rule, mere mortals, the world
|
| Никто не дал верной пропорции света и тьмы нам!
| No one has given us the correct proportion of light and darkness!
|
| Но если продолжим также играть с огнём неустанно
| But if we also continue to play with fire tirelessly
|
| То литосферные точно надгробными станут
| Then the lithospheric ones will definitely become tombstones
|
| И ты не сдавайся, дари огонь тем, кто скажет
| And don't give up, give fire to those who say
|
| «Гори оно синем пламенем» — о твоём желании
| "Burn it with a blue flame" - about your desire
|
| Темноту дорог освещать, людской греть очаг | To illuminate the darkness of the roads, to warm the human hearth |
| Неспроста в слове «искренность», есть «искра»
| It’s not without reason that the word “sincerity” has a “spark”
|
| Что под пытками в сердце каменном
| What is under torture in the heart of stone
|
| Она блеском, что есть в очах, так хочет кричать
| She shines in her eyes so she wants to scream
|
| Блеском, что есть в очах, так хочет кричать
| The brilliance that is in the eyes, so wants to scream
|
| — Говорят, что в замке имеется настоящее привидение! | — They say that there is a real ghost in the castle! |
| -
| -
|
| Ха, ха, ха…
| Ha, ha, ha...
|
| Самое смешное, что меня вздумали этим привидением напугать! | The funny thing is that they decided to scare me with this ghost! |
| © В тебе нет спортивного духа, значит и призрачных шансов
| © You don’t have a sporting spirit, which means ghostly chances
|
| Твой замок рушится, ведь ты способен лишь сокрушаться
| Your castle is crumbling, because you can only lament
|
| Уберу сносками, сгною подтекстом. | I'll remove the footnotes, rot the subtext. |
| Провожу панихидой
| I'm spending a memorial service
|
| И по безликим бесхребетным она станет гимном!
| And for the faceless, spineless, it will become an anthem!
|
| Он о «своей» вселенной чуть ли не кино уже парит нам
| He's about "his" universe, almost a movie is already floating to us
|
| Взяв сценарий сразу награждённый Оскаром! | Taking the screenplay immediately awarded an Oscar! |
| Уайльдом
| Wilde
|
| Пел про вирус? | Sang about the virus? |
| Актуально! | Actual! |
| Какой дружелюбный Каспер!
| What a friendly Casper!
|
| Мы все ждём кавер на Боба — людям нужен трек про маску
| We are all waiting for a cover of Bob - people need a track about a mask
|
| На Сбер помощь собирал из-за карантина лишних дней он
| He collected help on Sberbank due to quarantine of extra days
|
| Собери волю в кулак, не будь «Кентервильским прибеднением»!
| Gather your will into a fist, don't be a "Canterville poignant"!
|
| — Дима, реши проблему! | "Dima, solve the problem!" |
| — Не! | - Not! |
| Всем миром найдут ответы!
| The whole world will find answers!
|
| — Потому все твои «What about us?» | “That’s why all your “What about us?” |
| —
| —
|
| Калька «How dare you» от Греты
| Tracing paper "How dare you" by Greta
|
| В каждом треке о проблемах тексты крутит, как шведка | In each track about problems, the lyrics are twisted like a Swede |
| Да только бэттлить на бэттле явно будет не вредно!
| Yes, only battle on the battle will obviously not be harmful!
|
| Мы в одной клетке — это не повод как одноклеточным мыслить нам,
| We are in the same cell - this is not a reason for us to think as single-celled,
|
| Но и не быть амёбой с детства — моя простейшая истина
| But not to be an amoeba from childhood is my simplest truth
|
| И где твоё «Бу»?
| And where is your Boo?
|
| Самопальный — не самый палевный
| Self-made - not the most pale
|
| Его заслуги здесь не счесть —
| His merits cannot be counted here -
|
| Всё в этом духе — незаметно петь как Мот
| Everything in this spirit - imperceptibly sing like Mot
|
| Незаметно петь как Chest
| Sing quietly as Chest
|
| Боже, ну такой самобытный, а!
| God, well, so original, huh!
|
| Смотришь: уникальность видна!
| You look: the uniqueness is visible!
|
| Даже «потусторонний» лишь потому что
| Even "otherworldly" just because
|
| Пел как вылитый Mr. | Sang like the spitting image of Mr. |
| M «Та Сторона»
| M "The Other Side"
|
| Про него поют на РЕН-ТВ,
| They sing about him on REN-TV,
|
| Но ему петь бы на ТНТ — а где тут эмце-то?
| But he would sing on TNT - but where is emtse?
|
| Духа хватит на бэттле пока лишь
| The spirit is enough for the battle so far only
|
| На терции/фальцеты
| thirds / falsetto
|
| Если пропорция веры в себя его —
| If the proportion of faith in him is
|
| Фифти/фифти, не найти эпитет
| Fifty / fifty, can't find an epithet
|
| Кроме «уязвимый». | Except "vulnerable". |
| В этом лабиринте
| In this maze
|
| Мише киньте нить и не тяните Митю!
| Throw the thread to Misha and don't pull Mitya!
|
| Я делаю то, что просит сердце. | I do what my heart asks. |
| Клюёт двуглавый орёл
| Pecking double-headed eagle
|
| И буду вечно тем, кто глаз огонь во благо даёт!
| And I will forever be those who give the eye fire for good!
|
| Этот дух Прометея, что в амбиций оковы загнан
| This spirit of Prometheus, which is driven into fetters of ambition
|
| Не взять нытьём фантомов из опустошенных замков | Do not whine phantoms from devastated castles |