Translation of the song lyrics Fafnersbane - Grimner, Erik Grawsiö (Månegarm)

Fafnersbane (original)

Rött som guldet vid hans kropp
Flyter vår faders blod
För det du gjort jag förbannar dig
Intet skall du få
Ormskepnad skall jag taga
För att vakta det som är mitt
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman
I härden som brinner likt min broders eld
Min hämnd jag formar i järnet jag smider
Svärdet som skall dräpa den best som besitter
Rikedom och mäktigt håg, en visdom som skall bliva min
Jag sköljer min kropp uti ormens blod
Och jag känner styrka växa sig stor
Kraften är min och dess skatt likaså
Men jag känner det finns något mer ändå
Djupt i dess bröst, fåglarnas röst
En visdom som aldrig var menad för män
I drömmen är jag mäktig
Min klinga hugger
Jag vaknar aldrig upp igen
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman

Fafnersbane (translation)

Red as the gold by his body
Flowing our father's blood
For what you did, I curse you
You will get nothing
Snake shape I will take
To guard what is mine
The claws of greed grip many men hard
For the curse is still there
Now a lone little man is poisoned by his tooth
For the gold is the man of the way
In the hearth that burns like my brother's fire
My revenge I shape in the iron I forge
The sword that will kill the beast that possesses
Wealth and mighty mind, a wisdom that will become mine
I rinse my body in the snake's blood
And I feel the strength is growing great
The power is mine and its treasure as well
But I feel there is something more anyway
Deep in its breast, the voice of birds
A wisdom that was never meant for men
In the dream I am powerful
My blade cuts
I'll never wake up again
The claws of greed grip many men hard
For the curse is still there
Now a lone little man is poisoned by his tooth
For the gold is the man of the way