Translation of the song lyrics Nancy Sinatra - Granville

Nancy Sinatra (original)

Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Je n’vous aurai pas embrassé
Je n’vous aurais jamais regardé
Ni même effleuré
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Aurai-je fraudé le tramway
Pour quelques minutes à grappiller
Pour me recoiffer
Bang Bang
C'était toi c'était moi
Une tâche de café incrustée sur la nappe de
nos plus beaux matins
Bang Bang
C'était toi c'était moi et nos actes manqués
Les larmes de l'été à faire fondre l’hiver
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
BangM’aurais-tu visé droit au cœur
Je t’aime à mon plus grand malheur
Fanent les fleurs
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
Bang m’aurais-tu dis être occupé
Alors qu’avec une autre tu dansais
Pour la fin d’année
Bang Bang
C'était toi c'était moi une tâche de sang
incrustée sur la robe de mes dix-sept
ans Bang Bang
C'était toi c'était elle
Comme si je n’existais
Les larmes de celle qui fut doucement
tienne si Nancy Sinatra n’avait pas
chanté Bang Bang je n’vous aurai pas
embrassé, je n’vous aurai jamais
regardé, ni même effleuré.

Nancy Sinatra (translation)

If Nancy Sinatra hadn't sung bang bang
I wouldn't have kissed you
I would never have looked at you
Not even touched
If Nancy Sinatra hadn't sung bang bang
Did I cheat the streetcar
For a few minutes to glean
To comb my hair
bang bang
it was you it was me
A coffee stain encrusted on the tablecloth
our most beautiful mornings
bang bang
It was you it was me and our misdeeds
The tears of summer to melt winter
If Nancy Sinatra hadn't sung Bang
Bang, would you have aimed at my heart
I love you to my greatest misfortune
Wither the flowers
If Nancy Sinatra hadn't sung Bang
Bang would you have told me to be busy
While with another you were dancing
For the end of the year
bang bang
It was you it was me a bloodstain
encrusted on the dress of my seventeen
years bang bang
It was you it was her
As if I didn't exist
The tears of her who was softly
hold on if Nancy Sinatra hadn't
sang Bang Bang I won't get you
kissed, I will never have you
looked at, or even touched.