Translation of the song lyrics Le Slow - Granville

Le Slow (original)

J’aurais pu jouer à la Sophie Marceau
J’aurais pu tomber dans tes bras pour un slow
Être la plus belle les mains sur ton dos
Mais je ne suis pas comme ça
Marylou et les autres elles ont l’habitude
Toutes ces filles-là misent tout sur l’attitude
Et moi j’ai mes passe-temps de solitude
Comme regarder des films muets
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non
M’accorderiez vous cette danse as-tu dis
Un autre voudrait que j’y aille avec lui
Serai-je ta reine ou bien la sienne sur la piste
Je préfère jouer à la console
Ces prises de tête, ces prises de bec m’indiffèrent
Je préfère écouter la chanson de Prévert
Vous rembarrer avec mon plus beau Molière
Je n’ai pas envie de danser
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non

(translation)

I could have played Sophie Marceau
I could have fallen into your arms for a slow
Be the prettiest hands on your back
But I'm not like that
Marylou and the others they are used to
All these girls are all about attitude
And I have my hobbies of loneliness
Like watching silent movies
I can't slow dance with you
Oh no no I really can't
Dancing slow dancing with you
Oh no
I can't slow dance with you
Oh no no I really can't
Dancing slow dancing with you
Oh no
Would you grant me this dance you said
Another would like me to go with him
Will I be your queen or his on the runway
I prefer to play on console
These headaches, these spats make me indifferent
I prefer to listen to Prévert's song
Rebuff you with my most beautiful Molière
I don't feel like dancing
I can't slow dance with you
Oh no no I really can't
Dancing slow dancing with you
Oh no