Translation of the song lyrics La Robe rouge - Granville

La Robe rouge (original)

Je suis un peu en avance je vous l’accorde
Et si je prends vos avances comme le Concorde
Qui s'écrase sur mes genoux
Non n’ayez crainte
Ce n’est pas à cause de vous
C’est la robe rouge
Et si je danse a l’envers de vos pas
Ce n’est pas a cause de toi
Je ne sais pas danser comme un petit rat
De l’opéra
Moi et puis la discothèque
Ça fait trois
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Je suis un peu maladroite je vous l’assure
Comme une petite femme sans expérience
Ai-je l’air d’un automate à toute allure
D’un robot ou d’un ballet quand je danse
Je ne suis pas faite pour le bal et la robe rouge
Moi j’aime quand seuls les nuages valsent et bougent
Au rythme du vent qui claque mes volets
Ce n’est pas a cause de vous
C’est la robe rouge
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah

La Robe rouge (translation)

I'm a little early I grant you
And if I take your advances like the Concorde
that crashes into my lap
No don't be afraid
It's not because of you
It's the red dress
And if I dance against your steps
It's not because of you
I can't dance like a little rat
From opera
Me and then the disco
It's been three
If you sing, I blush
If you dance, I blush
In your arms haha
I catch cold
If you sing, I blush
If you dance, I blush
In your arms haha
I catch cold
I'm a bit clumsy I assure you
Like a little inexperienced woman
Do I look like a speeding automaton
Of a robot or a ballet when I dance
I'm not made for the ball and the red dress
Me, I like when only the clouds waltz and move
To the rhythm of the wind flapping my shutters
It's not because of you
It's the red dress
If you sing to me I blush
If you dance me I blush
In your arms
I'm getting cold haha
If you sing to me I blush
If you dance me I blush
In your arms
I'm getting cold haha