Translation of the song lyrics Les Corps perdus - Granville

Les Corps perdus (original)

Violent comme le froid de décembre
Beau comme un premier rendez-vous
Je me sens comme une main qui tremble
Et le vent embrasse ma joue
J’aurais pu être cascadeur
Braver la vie et les dangers
Sauter d’un gratte-ciel, avoir peur
Ça n’aurait pas le même effet
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age
Il y a le bruit de vagues qui règne
Il y a le sable sur ton cou
Il y a des sourires à la chaîne
Accroches comme avec des clous
J’aurais pu être couturière
Confectionner la plus belle robe
T’offrir un joli pull d’hiver
Mais je ne comprends pas la mode
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age

(translation)

Violent as the December cold
Beautiful as a first date
I feel like a shaking hand
And the wind kisses my cheek
I could have been a stuntman
Brave life and dangers
Jump from a skyscraper, be afraid
It wouldn't have the same effect.
How beautiful is the sleeping sea
The violence of an image
And we let go of our bodies
Like lost on the shore
At our age we don't know how to be wise
And we let go of our bodies
Like lost on the shore
At our age
There's the sound of waves reigning
There's sand on your neck
There are chain smiles
Hang like nails
I could have been a seamstress
Make the most beautiful dress
Give yourself a nice winter sweater
But I don't understand fashion
How beautiful is the sleeping sea
The violence of an image
And we let go of our bodies
Like lost on the shore
At our age we don't know how to be wise
And we let go of our bodies
Like lost on the shore
At our age