Lyrics of Adolescent - Granville

Adolescent (original)

C’est adolescent comme c’est adolescent
Un souvenir de la pluie sur les cheveux
Sur un skateboard, sur la cote Ohoho
C’est adolescent comme c’est adolescent
Ce souvenir, de toi moi sur les rochers
De ballades en été
On accélère le temps
Sur nos planches à roulettes
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
C’est adolescent comme c’est adolescent les jours pluvieux
Et ma planche cassée en deux
Du sang sur les coudes
C’est adolescent comme c’est adolescent les bruits d’orage
Qui bercent les nuit d’octobre
On accélère le temps
Sur nos planches a roulette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Fume-tu encore
Ces Lucky Strike?
Bois-tu encore
Un café crème au bar?
Es-tu d’accord
Pour dire qu’on était cons
Mais que c'était bon
Le coucher de soleil sur la plage
On accélère le temps
Sur nos planches a roulettes
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs

(translation)

It's adolescent like it's adolescent
A memory of the rain on the hair
On a skateboard, on the Ohoho coast
It's adolescent like it's adolescent
This memory, of you me on the rocks
Walks in the summer
We speed up time
On our skateboards
And when we're twenty
We'll be singers
And we don't care about the wind
We light a cigarette
And when we're twenty
We'll be singers
It's teenage like it's teenage on rainy days
And my board broke in two
Blood on the elbows
It's adolescent as it is adolescent the sounds of storm
Who rock the nights of October
We speed up time
On our skateboards
And when we're twenty
We'll be singers
And we don't care about the wind
We light a cigarette
And when we're twenty
We'll be singers
do you still smoke
Those Lucky Strikes?
are you still drinking
A coffee cream at the bar?
Do you agree
To say that we were idiots
But it was good
The sunset on the beach
We speed up time
On our skateboards
And when we're twenty
We'll be singers
And we don't care about the wind
We light a cigarette
And when we're twenty
We'll be singers