Translation of the song lyrics La mer et l'Alaska - Part-Time Friends, Granville

La mer et l'Alaska (original)

J’irai graver dans la forêt
Pour qu’elles y restent toujours
Nos initiales en plein été
Quand l’orage claque et rend sourd
Rappelle-moi la mélodie
Même si je ne l’entends pas
J’ai oublié nos do ré mi
Fa sol la si tu veux de moi
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
Comme la lune est claire
Et tu chantes avec moi lalalalalalalalala
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
J’irai enterrer près de l’arbre
Où sont gravées nos initiales
Nos lettres écrites sur le sable
Des souvenirs des cartes postales
Rappelle-toi la mélodie
Quand tu me trompes avec l’ennui
Et il est déjà bien trop tard
C’est déjà l’heure des au revoir
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
Comme la lune est claire
Et tu chantes avec moi lalalalalalalalala
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska
Comme la lune est claire
Et tu chantes avec moi lalalalalalalalala
Et ce soir j’irai bien avec toi
Je te montre la mer et toi l’Alaska

La mer et l'Alaska (translation)

I'll go carve in the forest
To keep them there forever
Our initials in the middle of summer
When the storm slams and deafens
Remind me of the melody
Even though I don't hear it
I forgot our do re mi
Fa sol la if you want me
And tonight I'll be fine with you
I show you the sea and you Alaska
As the moon is bright
And you sing with me lalalalalalalalalala
And tonight I'll be fine with you
I show you the sea and you Alaska
I will go and bury near the tree
Where are our initials engraved?
Our letters written in the sand
Memories of postcards
remember the melody
When you cheat on me with boredom
And it's already way too late
It's already time to say goodbye
And tonight I'll be fine with you
I show you the sea and you Alaska
As the moon is bright
And you sing with me lalalalalalalalalala
And tonight I'll be fine with you
I show you the sea and you Alaska
And tonight I'll be fine with you
I show you the sea and you Alaska
As the moon is bright
And you sing with me lalalalalalalalalala
And tonight I'll be fine with you
I show you the sea and you Alaska