Translation of the song lyrics Nigdy więcej - Grammatik

Nigdy więcej (original)

Zapalam świeczkę, dla tych, co nie czują się bezpiecznie
Dla tych, których świat nagle stał się piekłem
Jestem z Warszawy, gdzie każdy kamień krwią płacze
Słuchałem ludzi, którym naznaczono przedramię
Numerem hańby, bez nadziei na przetrwanie
Słuchaj i ty świecie, może w końcu przestaniesz?
Zapalam świeczkę za Ruandę i Liban
Sudan, Czeczenię, Afganistan i Irak
Krwi niewinnych nie usprawiedliwisz niczym
I niech Twoje serce pęknie, kiedy dziecko krzyczy
Matka nad grobem, nie umiem tego tłumaczyć
Możni świata milczcie, bo usprawiedliwień starczy
Zapalam świeczkę, żebyś zobaczył
W ludziach którzy stoją obok ciebie swoich braci
Miałem sen jak pewien pastor z Atlanty
O ludziach budujących biblioteki, nie armaty
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Rozdarte serce matki, gdy płacze nad grobem syna
Kolejny dramat, którego nie udało się zatrzymać
Niebo znów krzyczy, bo gdzie tu sprawiedliwość
Ludzie wciąż odbierają wolność i zabijają miłość
Od lat ta ziemia krwawymi łzami płacze
Już po woli tracę nadzieję, że kiedy będzie inaczej
Codziennie słyszę o bombach, pułapkach
O morderstwach, porwaniach, i bratobójczych walkach
Możni tego świata tylko widzą w tym interes
Bo na ludzkiej śmierci można zarobić wiele
A konflikty państw, to już dodatkowy powód
By zabijać dla korzyści i ukrywać zbrodni dowód
Okrucieństwo świata, to już jest temat rzeka
Żyjemy w czasach gdzie człowiek za nic ma człowieka
Dobrze wiem, wszystkiego nagle nie da się naprawić
Piąte przykazanie ktoś wciąż będzie miał za nic
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Zapalam świeczkę, i odmawiam modlitwę
Gdy telewizja mówi o kolejnym konflikcie
Świat nie słucha i niczego wciąż nie pojął
3 tysiące lata wojny wciąż nie są historią
Dopiero kiedy zrozumiesz że ten obok jest twoim bratem
Odnajdziesz wolność od uprzedzeń
Patrzę w lustro, zaczynam od siebie
I walczę o człowieka pod błękitnym niebem
Zapalam świeczkę, za wszystkich odrzuconych
Za niewinne ofiary, za wszystkich bezbronnych
Kalekich ludzi, których los na próbę wystawił
Zbyt ciężką próbę, ich świat zniszczył w sekundę
Nie pytam gdzie jest Bóg, pytam gdzie są ludzie
Którzy założyli knebel na głos swoich sumień
Ja piszę swoje, oskarżam w cichą noc ciemną
Zapalam świeczkę, zapal ją ze mną
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdywięcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość

(translation)

I light a candle for those who do not feel safe
For those whose world has suddenly turned into hell
I am from Warsaw, where every stone cries blood
I listened to people on their forearms
A number of disgrace, with no hope of survival
Listen and you world, maybe you will finally stop?
I am lighting a candle for Rwanda and Lebanon
Sudan, Chechnya, Afghanistan and Iraq
You cannot justify the blood of the innocent with anything
And let your heart break when your baby screams
Mother at the grave, I can't explain it
Keep silent, the mighty of the world, for there will be no justifications
I light a candle so you can see
In the people who stand next to you, their brothers
I had a dream like a pastor from Atlanta
About people building libraries, not cannons
No more xenophobia and prejudice
No more war, no more racism
No more tears of mothers, no graves without names
Places where they fight
Never again, love is our strength
Mother's heart torn as she cries over her son's grave
Another drama that could not be stopped
Heaven is screaming again, because where's justice
People still take freedom and kill love
For years, this earth has been crying bloody tears
I am losing hope when it will be otherwise
I hear about bombs, traps every day
About murders, kidnappings, and fratricidal fights
The mighty of this world only see business in it
Because you can earn a lot from human death
And state conflicts are an additional reason
To kill for profit and conceal evidence of crime
The cruelty of the world is already a topic of the river
We live in a time where man does not care about man
I know very well, everything suddenly cannot be fixed
Someone still has nothing to do with the fifth commandment
No more xenophobia and prejudice
No more war, no more racism
No more tears of mothers, no graves without names
Places where they fight
Never again, love is our strength
I light a candle and say a prayer
When TV talks about another conflict
The world is not listening and still hasn't understood anything
3,000 years of war are still not history
Only when you understand that the one next to you is your brother
You will find freedom from prejudice
I look in the mirror, I start with myself
And I'm fighting for a man under blue skies
I light a candle for all rejected
For the innocent victims, for all the defenseless
Crippled people who were put to the test by fate
Too hard a test, destroyed their world in a second
I am not asking where is God, I am asking where are the people
Who put a gag on the voice of their consciences
I write my own, accuse me on a quiet dark night
I light a candle, light it with me
No more xenophobia and prejudice
No more war, no more racism
No more tears of mothers, no graves without names
Places where they fight
Never again, love is our strength
No more xenophobia and prejudice
No more war, no more racism
No more tears of mothers, no-name graves
Places where they fight
Never again, love is our strength