Translation of the song lyrics Chwila - Grammatik

Chwila (original)

Łapię chwile i cieszę się jak mogę
Mam plan w głowie nie na kartce, którą strawi ogień
Tak wiele jest rzeczy, po które wciąż wyciągam ręce
I powoli brnę przed siebie zabierając ciągle więcej
Jedna chwila może dać mi szybko szczęście
Ale może też w sekundę zabrać to, co najcenniejsze
Taki porządek i nic na to nie poradzę
Więc chwilo trwaj, jestem na twoje rozkazy
Czasem żałuję jak chwila leci obok
I nieważne czy jest dobra czy to zakazany owoc
Gdy pojawia się szansa żeby żyć jak najpełniej
To korzystam a świat wtedy chowa się najgłębiej
Tak wiele pokus by nakarmić swoją duszę
Tyle samo okazji żeby w grzechu się zanurzyć
To wszystko dla ludzi, wybierz sam według uznania
A i tak jedna chwila zadecyduje za nas
Tyle radości może dać ci jedna chwila
Ta jedna chwila, która cementuje przyjaźń
Inna z kolei zniszczy nagle coś trwałego
I pogrąży cię szybko w monotonii dnia szarego
Bez nich życie to tylko pusta wędrówka
Bez nadziei i wiary na polepszenie jutra
Kto to skumał to i tak będzie je chwytał
A czas się zatrzyma, ty wnieś radość do życia
Chwila, za oknem rześkie powietrze i nie chcę od życia więcej
To jakby cela, ale taka, w której jest przyjemnie
To ten moment, gdy wchodzi tłusty bas
Otwieram swój umysł na chwilę z dźwiękiem i nie chcę więcej
Litery, słowa, sens, zapach papieru
Obce wszechświaty, zakręty losu bohaterów
I nagle czuję, że sam mógłbym pisać te słowa
Bo tak bliska staje się myśl autora
I nie chcę więcej, życie to rzadko świeczki
Na torcie baloniki, często nerwy i po uśmiechu głupie sprzeczki
Potem tak mocno się kochamy i czujemy równowagę
Rozumiemy, jakie jest to ważne
Patrzę na moje miasto, z mieszkania Józka łapię myśl
Że Starzyński byłby dumny, jeśli mógłby teraz żyć
I widzieć wielką Warszawę, wycieram łzę
I nagle rozumiem jasno, kim jestem i nie chcę więcej

Chwila (translation)

I catch the moments and enjoy as much as I can
I have a plan in my head, not on a piece of paper that will be consumed by fire
There are so many things that I keep reaching out for
And slowly I make my way, taking more and more
One moment can get me happy quickly
But it can also take what's most valuable in a second
It's such an order, and I can't help it
So hold on, I'm at your command
Sometimes I regret how the moment flies by
And it doesn't matter if it's good or it's a forbidden fruit
When there is a chance to live as fully as possible
I use it and then the world hides the deepest
So many temptations to feed your soul
Just as many opportunities to immerse yourself in sin
It's all for people, choose yourself as you see fit
And so one moment will decide for us
One moment can give you so much joy
This one moment that strengthens friendship
Another one will suddenly destroy something permanent
And it will quickly plunge you into the monotony of the gray day
Without them, life is just an empty journey
No hope or faith for a better tomorrow
Whoever understood it will grasp it anyway
And time will stop, you bring joy to life
Wait a minute, fresh air outside the window and I don't want any more from my life
It's like a cell, but one where it's nice
This is where the fat bass comes in
I open my mind with a sound for a moment and I don't want any more
Letters, words, meaning, the smell of paper
Alien universes, the twists of the heroes' fate
And suddenly I feel that I could write these words myself
Because the author's thought becomes so close
And I don't want any more, life is rarely candles
Balloons on the cake, often nerves and silly arguments after a smile
Then we love each other so much and feel balanced
We understand how important it is
I look at my city, catch a thought from Jozek's apartment
That Starzyński would be proud if he could live now
And to see great Warsaw, I wipe a tear
And suddenly I understand clearly who I am and I don't want more