Translation of the song lyrics Mentre Dormies - Gossos

Mentre Dormies (original)

Desde la finestra puc veure el mar
I la roba estesa que amaga la ciutat
Nit de Lluna nova i no puc dormir
Tranquil·la, somies a l’altra habitació
La meva maleta oberta en un racó…
Vet aquí un gos i un gat i el conte s’ha acabat
El meu mar… qui l’enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T’he crida’t però dormies
Hauré d’inventar un final especial
Un a reveure o un fins aviat
M’entrestant et gires i abraces el coixí
Conto cent estrelles i no arriba el matí
Els records m’espien i arrenquen a volar
I el meu pobre cor es llença balcó avall
El meu mar… qui l’enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T’he crida’t però dormies
Balles als teus somnis
Dins postals que et vaig enviar
Parles però no et sento
I quan dorms… jo ho intento
Ja no més mars
Ja no més estrelles
Ballaràs quan m’adormi
Corro i ja t’abraço als teus somnis
Ja no més mars
Ja no més estrelles

Mentre Dormies (translation)

From the window I can see the sea
And the sprawling clothes that hide the city
New moon night and I can't sleep
Calm down, you're dreaming in the other room
My suitcase open in a corner...
Here's a dog and a cat and the story is over
My sea... who will miss it
Talk to me and you will be silent
Smiling you will rule
I called you but you were sleeping
I will have to invent a special ending
See you again or see you soon
You turn around and hug the pillow
I count a hundred stars and the morning does not come
The memories spy on me and start to fly
And my poor heart is thrown off the balcony
My sea... who will miss it
Talk to me and you will be silent
Smiling you will rule
I called you but you were sleeping
You dance in your dreams
In postcards I sent you
You talk but I can't hear you
And when you sleep... I try
No more seas
No more stars
You will dance when I fall asleep
I run and hug you in your dreams
No more seas
No more stars