Translation of the song lyrics De Tant En Tant - Gossos

De Tant En Tant (original)

De tant en tant torno a ser nen
però avui m’he aixecat més despert,
he volgut traspassar el mirall
i quedar-m'hi tot l’any
a volar i a somiar.
He sabut d’algú com jo que vol aprendre a caminar,
m’han dit que ja és gran
però que no té por
de tornar a començar.
No sé ben bé perquè
he demanat al cel
que mantingui el món en peus
que no arribi el fred.
De nena tot ho volia ser
però va ser mama al poc temps,
i ara obre un calaix
on hi havia enterrat
la porta que obre el món somiat.
He sabut que així com tu,
hi ha molta gent que vol canviar,
n’hi ha molts que volen fer
un viatge molt llarg
per volar, per somiar.
Jo només;
Voldria saber, si la teva vida és com la meva
o és que encara no has canviat,
voldria saber, si has trobat la clau que obre la porta,
la que et porta al món somiat…

De Tant En Tant (translation)

From time to time I become a child again
but today I got up more awake,
I wanted to pierce the mirror
and stay there all year
to fly and to dream.
I have heard of someone like me who wants to learn to walk,
I've been told that he's already grown up
but that he is not afraid
to start over.
I don't quite know why
I asked heaven
that keeps the world on its feet
that the cold does not come.
As a girl I wanted to be everything
but she soon became a mother,
and now open a drawer
where he had buried it
the door that opens the dream world.
I have learned that just like you,
there are many people who want to change,
there are many who want to do it
a very long journey
to fly, to dream.
Me only;
I would like to know, if your life is like mine
or you haven't changed yet,
I would like to know, if you found the key that opens the door,
the one that takes you to the dream world...