Translation of the song lyrics Varder I Brann - Glittertind

Varder I Brann (original)

La meg fortelle om det som har hendt:
På Moster har Tryggvasons skip gått i land
Messe i natten og fakler var tend
Nå smeltes jern — det er varder i brann!
Over berg og daler går budstikken fram
Bønder fra nord og sør har hørt om denne mann
Han vil vinne folket og slå Håkon ned i kne
Og åpne deres øyne så alle menn kan se:
At blot til gamle guder er en synd på denne jord
At hovene må brennes alle steder der folk bor
At de som ikke døpes må behodes med et sverd
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd!
Tiden vil vise hvor veien vår går
Hva er vår retning, er kursen vår stø?
Møter jeg vinter, eller møter jeg vår?
Fri vil jeg leve — fri vil jeg dø!
Jeg skuer ut mot kysten der havet bryter inn
Og kjenner vinden stryke mitt ansikt og mitt kinn
Så lenge bølgen bruser, og bergene består
Så eier ingen sannheten om hvor de døde går!
Er blot til gamle guder en synd på denne jord?
Må hovene brennes alle steder der folk bor?
Må de som ikke døpes bli behodet med et sver
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd?

Varder I Brann (translation)

Let me tell you about what happened:
At Moster, Tryggvason's ship has gone ashore
Mass at night and torches were lit.
Now iron is melted - there are cairns on fire!
Over mountains and valleys, the message goes
Farmers from the north and south have heard of this man
He wants to win the people and knock Håkon to his knees
And open their eyes so all men can see:
That merely to ancient gods is a sin on this earth
That the hooves must be burned everywhere people live
That those who are not baptized must be kept with a sword
And by Satan in Hell end their journey!
Time will tell where our path goes
What is our direction, is our course steady?
Do I meet winter, or do I meet spring?
Free I want to live - free I want to die!
I look out towards the coast where the sea breaks in
And feel the wind stroking my face and my cheek
As long as the wave roars and the rocks remain
Then no one owns the truth about where the dead go!
Is just to ancient gods a sin on this earth?
Do hooves have to be burned everywhere people live?
May those who are not baptized be treated with a swear word
And by Satan in Hell end their journey?