Translation of the song lyrics Djevelsvart - Glittertind

Djevelsvart (original)

Tek du sekkjen, han er så tung
Har ikkje tømt han frå då eg var ung
Tyngd og tæra, eg var ikkje trygg
Pusta og pesa, han gnog på min rygg
Kva kan eg sei?
Eg tenkjer du undrast no?
Eg dreg deg inn, langt inn i den myrke skog!
Din veg vart bein, no krengjer han krasst
Og vi forsvinn — frå himlens paradis!
Men du forstår?
Eg vonar du høyrar på!
Ein augneblink, ditt hovud fell då på skrå
Din veg vart bein, han svinger kvast
Og vi forsvinn — frå himlens paradis!
Torden gjallar no, skyar skiftar form
Gnist og kalde gufs, bris vert no til storm
Når timen er komen og dagen er natt
Opnar eg skkjen og syner min skatt:
Syner fram min skatt, syner fram min skatt!
Vil du vandra saman med meg
Ned i djupets uvisse veg?
Kaldare, myrkare, eg leiar an
Vandrar du med meg, då vandrar du fram!
Tek du sekkjen, han er så tung
Har ikkje tømt han frå då eg var ung
Tyngd og tæra, eg var ikkje trygg
Pusta og pesa, han gnog på min rygg

Djevelsvart (translation)

Take the sack, he's so heavy
Have not emptied him since I was young
Heavy and clear, I was not safe
Breathe and pesa, he gnawed on my back
What can I say?
I think you wonder now?
I drag you in, far into the dark forest!
Your path was bone, now he heels sharply
And we disappear - from heaven's paradise!
But you understand?
I hope you listen!
In the blink of an eye, your head then falls at an angle
Your way was bone, he turns broom
And we disappear - from heaven's paradise!
Thunder applies now, clouds change shape
Sparks and cold gufs, breezes now to storm
When the hour has come and the day is night
I open the cupboard and show my treasure:
Show my treasure, show my treasure!
Do you want to walk with me?
Down into the uncertain path of the deep?
Colder, darker, I lead
If you walk with me, then you walk forward!
Take the sack, he's so heavy
Have not emptied him since I was young
Heavy and clear, I was not safe
Breathe and pesa, he gnawed on my back