Translation of the song lyrics Sag, dass das nicht wahr ist - GLASHAUS

Sag, dass das nicht wahr ist (original)

Kann meinen Ohren nicht trauen
Ich fass' nicht was man sagt
Werd' es auch morgen nicht glauben
Denn es ist ganz gewiss nicht wahr
Irgendwer irrt sich bestimmt
Oder du spielst mir einen Streich
Es ist sicher nur halb so schlimm
Und wir beide sehen uns gleich
Sag, dass das nich' wahr is'
Bitte sag, dass das nich' stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein ein und alles nimmt
Es muss sich um einen Fehler handeln
Es liegt bestimmt ein Irrtum vor
Täuschen kann sich jeder ma'
Und nur wer es nicht aufdeckt wird zum Tor
Ich weiss auch nicht warum ich wein' ich bleib'
Dabei zu unmöglich ist das hier
Wie gering ist die Wahrscheinlichkeit
Dass mir so was passiert
Sag, dass das nich' wahr is'
Bitte sag, dass das nich' stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein ein und alles nimmt
Der Horror wirkt so täuschend echt
Und doch nimmt es seinen guten Lauf
Denn sicher ist ich träum' nur schlecht
Und wach' in ein paar Minuten auf
Vernommen vernommen hab' ich’s schon
Doch weiss es muss ein Missverständnis sein
Irgendeine Störung in der Kommunikation
Bitte bitte komm jetzt endlich heim — und
Sag, dass das nich' wahr is'
Bitte sag, dass das nich' stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein ein und alles nimmt

Sag, dass das nicht wahr ist (translation)

Can't believe my ears
I don't understand what they say
Won't believe it tomorrow either
Because it's most definitely not true
Somebody is definitely wrong
Or you play a prank on me
It sure isn't half as bad
And we both see each other the same
Say that's not true
Please say that's not true
tell me you are there
And you don't take my everything
It must be an error
There is definitely a mistake
Everyone can be wrong ma'
And only those who don't reveal it become a fool
I don't know why I'm crying, I'm staying
It's too impossible here
How low is the probability
That something like this happens to me
Say that's not true
Please say that's not true
tell me you are there
And you don't take my everything
The horror looks so deceptively real
And yet things are going well
Because I'm sure I only dream badly
And wake up in a few minutes
I've already heard it
But know it must be a misunderstanding
Any disruption in communication
Please please come home now — and
Say that's not true
Please say that's not true
tell me you are there
And you don't take my everything