Translation of the song lyrics Steh auf - Bushido, GLASHAUS

Steh auf (original)

Glashaus:
Der Mond schien in der Nacht hell
am ersten Tage unseres Friedens
so erblickte ich das Schlachtfeld
und so, so sah ich sie dann liegen
ich eilte zu ihr und schrie, du kannst klagen und weinen mit erschütternden
Schreien
ich werde warten und schweigen, aber bitte komm heim
du kannst tun was du willst, du kannst widerlich sein
aber du kannst da nicht liegen bleiben
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Bushido:
Der Nebel lichtet sich
der Rauch verschwindet
mit fällt auf wie trist es ist
ich hab die Schlacht gewonnen
du hast gesagt der Krieg ist gift für mich
doch schau mich an, das hier ist meins, hab mir geholt was mir gehört
hätt nie gedacht das dieser Druck in meinem Kopf so viel zerstört
Der Engel links, Teufel rechts, Engel schweigt, Teufel spricht
Mein Ziel verfolgt und dann gewonnen den Ergeiz den bereut man nicht
Doch wo bist du?
Ich rufe dich, seh dich nicht und suche dich
Die Krähen kreisen über mir sie lachen und verfluchen mich
Ich schrei noch lauter, hörst du nicht?
Es ist vergleichbar mit ner Kerze die im Wind im Herz erlischt als ob in mir
mein Herz zerbricht
seh dich da liegen und ich wünscht das wär ein Traum
versuch dich wach zu rütteln doch du wachst nicht auf verdammt ich brauch dich
Steh auf!
Glashaus&Bushido:
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Yeah,
die Welt ist still und selbst der Himmel weint
wie wenn ein Kind nach Hilfe schreit
Du warst so wie gemalt, guck, wie das Schicksal jetzt mein Bild zereisst
Ich will nur eins: Die Zeit zurück!
Ein kleines Stück vom alten Glück
Lass nie mehr los!
Schau, ich hab dein Gesicht an meinen Hals gedrückt
Laufe weiter, auch wenns schneit,
durch den Wind und auf dem Eis
Ich spüre keine Kälte, halt für dich die Schmerzen aus
doch bleib, bitte du kannst mich jetzt nicht alleine lassen
Wie soll ich das Leid verkraften?
Wie soll ich es hier bloß nur alleine
schaffen?
Ich bin so dumm!
Was hab ich angestellt, nur für mein Ego?
Küss dich und sag: «Schatz, es tut mir leid!"Doch du zeigst keine Regung!
Ich weiß nicht viel, doch ich weiß eins, dass ich dich brauch!
Ich fang deinen letzten Atemzug, ich blick zu Gott und sag hier bitte steh auf.
Glashaus&Bushido:
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf.
ich bin so weit gegangen um dich zu finden
nur um dich zu finden
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
um dich zu finden
Steh auf
Steh auf
Steh auf…

(translation)

glass house:
The moon shone brightly at night
on the first day of our peace
this is how I saw the battlefield
and like that, that's how I saw her lying
I rushed to her and cried you can lament and cry with harrowing
Scream
I'll wait and be silent, but please come home
you can do whatever you want, you can be obnoxious
but you can't lie there
Get up... my love
Get up... for heaven's sake
Please get up... don't lie there
Get up... I went this far to find you
Bushido:
The fog goes away
the smoke disappears
I notice how sad it is
i won the battle
you said war is poison for me
But look at me, this is mine, I took what's mine
never thought that this pressure in my head would destroy so much
The angel on the left, devil on the right, angel is silent, devil speaks
I pursued my goal and then gained the ambition that you don't regret
But where are you?
I am calling you, do not see you and am looking for you
The crows circle above me, they laugh and curse me
I scream even louder, don't you hear?
It is comparable to a candle that goes out in the wind in the heart as if inside me
my heart breaks
I see you lying there and I wish that was a dream
try to shake you awake but you don't wake up damn i need you
Stand up!
Glasshouse&Bushido:
Get up... my love
Get up... for heaven's sake
Please get up... don't lie there
Get up... I went this far to find you
yeah
the world is still and even the sky is crying
like when a child cries out for help
You were so painted, look how fate tears up my picture now
I only want one thing: back in time!
A little piece of old happiness
Never let go!
Look, I pressed your face to my neck
Keep walking, even if it's snowing
through the wind and on the ice
I don't feel the cold, endure the pain for you
but stay, please you can't leave me alone now
How am I supposed to deal with the suffering?
How am I supposed to do it here alone
create?
I'm so stupid!
What have I done just for my ego?
Kiss you and say: "Honey, I'm sorry!" But you don't show any emotion!
I don't know much, but I know one thing, that I need you!
I catch your last breath, I look to God and say here please get up.
Glasshouse&Bushido:
Get up... my love
Get up... for heaven's sake
Please get up... don't lie there
Stand up.
I went so far to find you
just to find you
Get up... my love
Get up... for heaven's sake
Please get up... don't lie there
Get up... I went this far to find you
to find you
Stand up
Stand up
Stand up…