Translation of the song lyrics Liebst du mich? - GLASHAUS

Liebst du mich? (original)

Er brauchte sie jetzt mehr als alles andere auf der Welt,
Aber sie ist nicht da.
Er erinnert sich,
Wie sie sagte:
Ich liebe dich Schatz,
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Er sagt: Wrdest du gerne weglaufen,
Aber hast niemanden,
Zu dem du laufen knntest?
Weinst und zitterst du bei der Erknenntnis,
Dass es so ist?
Krnken dich oberflchliche Fragen zu tode?
Ist es so?
Sie sagt: Nein, nicht mehr,
Doch ich kann mich noch sehr gut erinneren,
Wie sich das anfhlt.
Er sagte: Dann empfinden wir heute offensichtilich nicht dasselbe.
Sie sagt: Ich habe so furchtbare Angst
Es irgendwann wieder fhlen zu mssen.
Er erinnert sich an ihre Worte.
Sie sagte:
Ich liebe dich, Schatz,
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Er fragte sich, ob es die einzige adquate Antwort ist,
Sich, aber erst sie zu tten.
Entschliet sich dagegen,
Fragt sich warum sie all das tat,
Wenn sie all das wusste,
Hofft auf ein Wunder,
Hofft auf ein Wunder,
Hofft auf ein Wunder und stirbt.
Htte er sich fragen sollen,
Warum sie ihn belogen hat,
Warum sie ihn in dieses Messer hat laufen lassen?
Soll er hoffen, dass sie leidet,
Whrend er leidet?
Solltet ihr nicht hoffen,
Dass sich diesem Mann irgendeine Hoffnung bietet,
Damit er nicht zu eurem Alptraum wird,
Nur weil er ihr glaubte,
Als sie sagte:
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ist sie glcklich?
Ist er wahnsinnig?
Seid ihr’s?
Beides?
Er will in seiner Verzweiflung wissen:
Warum wolltest du, dass ich sage,
Dass ich dich liebe
Und warum hast du mich nicht gewarnt?
Er fragt weiter:
Bist du jetzt glcklich?
Hast du das gewollt und was machst du jetzt?
Bitte sag es mir,
Du schuldest mir wenigstens diese Antwort.
Und weiter: warum hast du mich belogen
Und was ist mir deinem Mitgefhl?
Sie antwortet nicht.
Was bleibt ist nur der Hall ihrer Worte:
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Dann fragt sie doch:
Willst du reden?
Und er sagt: Nein,
Ich will meine verdammte Antwort,
Wenn das alles ist,
Was ich kriegen kann.
Sie fragt: Kann ich mit dir reden?
Und sagt: Ich liebe dich und bin nicht glcklich.
Und fragt: Womit habe ich dich belogen?
Er sagt: Du sagtest, dass du mich lieben wrdest,
Und dass du immer da sein wrdest.
Sie sagte: Bin ich doch — so gut ich kann.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir dass du mich auch liebst.
Ich werde immer fr dich da sein, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich werde dich immer lieben, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst.
Ich liebe dich, Schatz.
Sag mir, dass du mich auch liebst

(translation)

He needed her now more than anything in the world
But she's not there.
He remembers,
As she said:
I love you darling,
tell me you love me too
I will always be there for you darling.
tell me you love me too
I will always love you darling.
tell me you love me too
I love you darling.
tell me you love me too
He says: Would you like to run away
But you have no one
That you could walk to?
Do you cry and tremble at the realization
That it is so?
Do superficial questions hurt you to death?
Is it like this?
She says: No, not anymore
But I can still remember very well
How that feels.
He said: Then obviously we don't feel the same today.
She says: I'm so terribly scared
Having to feel it again at some point.
He remembers her words.
She said:
I love you darling,
tell me you love me too
I will always be there for you darling.
tell me you love me too
I will always love you darling.
tell me you love me too
I love you darling.
tell me you love me too
He wondered if it was the only adequate answer
Himself, but first to kill her.
Decides against
Wondering why she did all this
If she knew all this
hoping for a miracle
hoping for a miracle
Hope for a miracle and die.
Should he have asked himself
why she lied to him
Why did she let him walk into that knife?
Should he hope that she suffers
While he suffers?
Shouldn't you hope
That this man has any hope
So that it doesn't become your nightmare,
Just because he believed her
When she said:
I love you darling.
tell me you love me too
I will always be there for you darling.
tell me you love me too
I will always love you darling.
tell me you love me too
I love you darling.
tell me you love me too
is she happy
Is he insane?
is it you
Both?
In his desperation he wants to know:
Why did you want me to say
that i love you
And why didn't you warn me?
He further asks:
are you happy now
Did you want that and what are you doing now?
Please say me,
You at least owe me that answer.
And further: why did you lie to me
And what about your compassion?
She does not answer.
All that remains is the echo of her words:
I love you darling.
tell me you love me too
I will always be there for you darling.
tell me you love me too
I will always love you darling.
tell me you love me too
I love you darling.
tell me you love me too
Then she asks:
Do you want to talk?
And he says: No,
I want my damn answer
If that's all
what i can get
She asks: Can I talk to you?
And says: I love you and am not happy.
And asks: How did I lie to you?
He says: You said that you would love me
And that you would always be there.
She said: I am - as best I can.
I love you darling.
tell me you love me too
I will always be there for you darling.
tell me you love me too
I will always love you darling.
tell me you love me too
I love you darling.
tell me you love me too