Lyrics of Das letzte Mal - GLASHAUS

Das letzte Mal (original)

Für dich ist es einfach
Weil es einfach für dich ist
Mich trifft’s wie ein Schlag
Wie ein Schlag in mein Gesicht
Ich bin getroffen und fall'
Kurz vorm zu-boden-gehen
Tast' ich nach Halt
Du wirst mich so nicht sehen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Nur weil es einfach ist für dich
Ist es für mich noch kein Spass
Du weisst nicht wie’s mich trifft
Und du wirst es nicht wissen
Du wirst es nie erfahren
Alles was du Wissen musst
Ist dies hier war das allerletzte Mal
Das letzte mal
Denn ich werd'
Nie wieder solche Schwäche zeigen — nie wieder
Nie wieder ausgesetzt und klein — nie wieder
Nie wieder so verletzbar sein — nie wieder
Und nie wieder so wie jetzt gerad' leiden — nie wieder
Für dich ist es einfach
Was ich einfach nicht versteh'
Was ich gerad' an Leid hab'
Tut so unendlich weh
Es beutelt mich zu sehr
Ich lebe in Leiden
Doch was ich nicht tun werd'
Is' meine Tränen zu zeigen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Erwartest du einfach
Dass ich die weisse Fahne hiss'
Ich werd' sie nicht hissen
Werd' meine Würde bewahren
Irgendwann wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte mal
Du machst es dir einfach
Aber so einfach ist es nicht
Es vergeht kein Tag
An dem der Schmerz nicht an mir frisst
Doch für dich sind die Leiden
In so grosser Distanz
Meine Scham lässt mich schweigen
Wie der Kloss in meinem Hals
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Läuft deine Zeit ab
Ohne dass es dich überhaupt betrifft
Es ist so beschissen
Dass du es nicht einmal ahnst
Schon sehr bald wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte Mal

(translation)

It's easy for you
Because it's easy for you
It hits me like a blow
Like a slap in my face
I am hit and fall
Just before going down
I grope for a stop
You won't see me like this
Because for you it's easy—so easy
Just because it's easy for you
It's not fun for me yet
You don't know how it hits me
And you won't know
You'll never know
Everything you need to know
Is this here was the very last time
The last time
Because I will
Never show such weakness again — never again
Never exposed and small again — never again
Never be so vulnerable again — never again
And never again suffer like you are right now — never again
It's easy for you
What I just don't understand
What I'm suffering from right now
Hurts so much
It shakes me too much
I live in suffering
But what I won't do
Is' to show my tears
Because for you it's easy—so easy
And because it's easy for you
Do you just expect
That I hoist the white flag
I won't hoist them
Will keep my dignity
Eventually you will know
This was the very last time
You make it easy
But it is not that easy
Not a day goes by
When the pain doesn't eat away at me
But for you are the sufferings
At such a great distance
My shame keeps me silent
Like the lump in my throat
Because for you it's easy—so easy
And because it's easy for you
Is your time running out
Without it even affecting you
It's so shitty
That you don't even know it
Very soon you will know
This was the very last time