Translation of the song lyrics Quand vous mourrez de nos amours - Gilles Vigneault

Quand vous mourrez de nos amours (original)

Quand vous mourrez de nos amours
J’irai planter dans le jardin
Fleur à fleurir de beau matin
Moitié métal, moitié papier
Pour me blesser un peu le pied
Mourez de mort très douce
Qu’une fleur pousse
(Qu'une fleur pousse)
Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai sur l’air de ce temps
Chanson chanteuse pour sept ans
Vous l’entendrez, vous l’apprendrez
Et vos lèvres m’en sauront gré
Mourez de mort très lasse
Que je la fasse
(Que je la fasse)
Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai deux livres si beaux
Qu’ils vous serviront de tombeau
Et m’y coucherai à mon tour
Car je mourrai le même jour
Mourez de mort très tendre
À les attendre
(À les attendre)
Quand vous mourrez de nos amours
J’irai me pendre avec la clef
Au crochet des bonheurs bâclés
Et les chemins par nous conquis
Nul ne saura jamais par qui
Mourez de mort exquise
Que je le dise
(Que je le dise)
Quand vous mourrez de nos amours
Si trop peu vous reste de moi
Ne me demandez pas pourquoi
Dans les mensonges qui suivraient
Nous ne serions ni beaux ni vrais

(translation)

When you die of our loves
I will plant in the garden
Beautiful morning blooming flower
Half metal, half paper
To hurt my foot a little
Die a very sweet death
Let a flower grow
(Let a flower grow)
When you die of our loves
I'll make it to the tune of this weather
Singer song for seven years old
You will hear it, you will learn it
And your lips will thank me
Die a very weary death
let me do it
(Let me do it)
When you die of our loves
I'll make two such beautiful books
That they will serve as your tomb
And I will sleep there in my turn
'Cause I'll die the same day
Die a very tender death
waiting for them
(Waiting for them)
When you die of our loves
I'll hang myself with the key
At the hook of sloppy happiness
And the paths conquered by us
No one will ever know by whom
Die an exquisite death
Let me say
(Let me say it)
When you die of our loves
If too little you have left of me
Do not ask me why
In the lies that would follow
We wouldn't be beautiful or true