Lyrics of Jos Montferrand - Gilles Vigneault

Jos Montferrand (original)

Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec le grand Jos
Monferrand
D’abord on a parlé de vent, de la pluie puis du beau temps
Puis j’ai dit: «Jos dis-moi comment que t’es devenu aussi
Grand
Que t’es devenu un géant»
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec l’eau pis le
Firmament
Là Jos m’a dit: «Mon p’tit garçon, Ah!
si t’apprends bien
Ta leçon
Tu viendras qu'ça sera pas long à faire des pas de cent
Pieds d’long»
J’ai dit: «Jos, faut qu'ça décolle parc’que j’viens
D’sortir d’l'école
Puis qu’par ici passé vingt ans t’es gréyé pour perdre
Ton temps
Ah t’es gréyé pour perdre ton temps»
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec le grand Jos
Monferrand
Si tu veux faire un vrai géant, va boire à même la
Rivière
Assieds-toi sur les montagnes puis lave-toi dans l’océan
Essuie-toi avec le vent, éclaire-toi avec la lune
Dors les pieds su’l’bord d’la dune puis la tête au bout du
Champ
Et puis la tête au bout du champ
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
C’t’une posture de premier plan pour te donner de
L’entregent
Puis un beau jour tu sentiras en-dessous d’tes pieds tourner
La terre
Puis tu comprendras le chinois aussi bien qu’la reine
Tu sauras fermer ta gueule, t’arrêteras d’faire des
Sparages
Pour écouter les nuages, mais petit gars tu s’ras tout seul
Mais mon p’tit gars tu seras tout seul
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
C’est pas l’diable pour faire d’l’argent, mais c’est bien
Bon pour passer l’temps
J’ai jamais vu Jos Monferrand mais j’ai suivi sa p’tite
Idée
Quand j’ai voulu m’arrêter, j’avais déjà l'âme d’un
Géant
Je suis r’monté su’l Cap Diamant pour raconter mon histoire
Resté là à la nuit noire à parler pour l’air du temps
Puis à parler pour l’air du temps
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
Y’a rien d’pire pour les cancans puis pour bien dire c’est

(translation)

Ass on the edge of Cap Diamant, feet in the water of the
St-Laurent
I chatted for a while with big Jos
Monferrand
First we talked about the wind, then the rain and then the good weather
Then I said, "Jos tell me how you became too
Big
That you have become a giant
Ass on the edge of Cap Diamant, feet in the water of the
St-Laurent
I chatted for a little while with the water and the
Firmament
There Jos said to me: “My little boy, Ah!
if you learn well
your lesson
You'll come that it won't take long to take a hundred steps
Feet long”
I said, "Jos, it has to take off because I'm coming
To get out of school
Then that around here, past twenty years, you're rigged to lose
Your time
Ah, you're sorry for wasting your time"
Ass on the edge of Cap Diamant, feet in the water of the
St-Laurent
I chatted for a while with big Jos
Monferrand
If you want to make a real giant, go drink from the
River
Sit on the mountains then wash in the ocean
Wipe with the wind, light up with the moon
Sleep with your feet on the edge of the dune then your head at the end of the
Field
And then head to the end of the field
Ass on the edge of Cap Diamant, feet in the water of the
St-Laurent
It's a prominent posture to give you
interpersonal skills
Then one fine day you'll feel your feet turning
Earth
Then you'll understand Chinese as well as the queen
You'll know how to shut your mouth, you'll stop making
Spares
To listen to the clouds, but little guy you'll be all alone
But boy you'll be all alone
Ass on the edge of Cap Diamant, feet in the water of the
St-Laurent
It's not the devil to make money, but it's good
Good to pass the time
I never saw Jos Monferrand but I followed his little girl
Idea
When I wanted to stop, I already had the soul of a
Giant
I went up to Cap Diamant to tell my story
Stood there at dark night talking for the zeitgeist
Then speak for the zeitgeist
Ass on the edge of Cap Diamant, feet in the water of the
St-Laurent
There's nothing worse for gossip then to say it well, it's