Lyrics of J'ai pour toi un lac - Gilles Vigneault

J'ai pour toi un lac (original)

J’ai pour toi un lac quelque part au monde
Un beau lac tout bleu
Comme un œil ouvert sur la nuit profonde
Un cristal frileux
Qui tremble à ton nom comme tremble feuille
À brise d’automne et chanson d’hiver
S’y mire le temps, s’y meurent et s’y cueillent
Mes jours à l’endroit, mes nuits à l’envers.
J’ai pour toi, très loin
Une promenade sur un sable doux
Des milliers de pas sans bruits, sans parade
Vers on ne sait où
Et les doigts du vent des saisons entières
Y ont dessiné comme sur nos fronts
Les vagues du jour fendues des croisières
Des beaux naufragés que nous y ferons.
J’ai pour toi défait
Mais refait sans cesse les mille châteaux
D’un nuage ami qui pour ma princesse
Se ferait bateau
Se ferait pommier, se ferait couronne
Se ferait panier plein de fruits vermeils
Et moi je serai celui qui te donne
La terre et la lune avec le soleil.
J’ai pour toi l’amour quelque part au monde
Ne le laisse pas se perdre à la ronde.

(translation)

I have a lake for you somewhere in the world
A beautiful blue lake
Like an open eye on the deep night
A chilly crystal
Who trembles at your name as a leaf trembles
To autumn breeze and winter song
Time is mirrored there, they die there and pick themselves there
My days upside down, my nights upside down.
I have for you, very far
A walk on soft sand
Thousands of footsteps without noises, without parades
To who knows where
And the fingers of the wind of whole seasons
Drawn there as on our foreheads
Split day waves from cruises
Beautiful castaways we'll make there.
I have undone for you
But constantly remakes the thousand castles
From a friendly cloud that for my princess
Would be boat
Would be apple tree, would be crown
Would become a basket full of ruddy fruit
And I will be the one who gives you
The earth and the moon with the sun.
I got love for you somewhere in the world
Don't let him wander around.