Translation of the song lyrics Eenzaam Op De Bank - Gers Pardoel

Eenzaam Op De Bank (original)

Jij hebt mij die avond in de ban gemaakt
Jij hebt onverwachts die ene snaar geraakt
Ik voel dat ik voor jou niet tel want jij speelt elke avond weer je spel
Dat weet ik wel
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
In het begin was alles koek en ei
Maar tegenwoordig kijkt hij nog geen eens meer om naar mij
Deze dagen denkt hij alleen nog maar aan die teef
En hij denkt dat ik niks van die affaire weet
Hij is een fucking dombo en denkt niet na
En zijn zoon vraagt me dagelijks waar is pa?
Waarom is hij niet de man die hij hoort te zijn
Waarom blijft hij niet gezellig hier bij jou en mij
Mam?
Omdat mama niet meer van hem houdt
Want papa maakte telkens weer dezelfde fout
Omdat hij niet beseft hoeveel ik voor hem beteken
En niet bewust is van het feit dat jij op hem rekent
Dus wordt maar nooit als je vader lieve jongen
Want je vader is een vieze klootzak, verdomme
Hij komt soms thuis om 5 uur in de morgen
En wat hij dan uitvreet houdt hij voor mij verborgen
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Toentertijd was hij mij nog trouw
Toen zei die voor het slapen gaan «ik hou veel van jou»
Jij bent het beste wat mij is overkomen
Totdat hij mij voor het eerst had bedrogen
Na het werk dook hij vaak even in de kroeg
Dat is de plaats waar hij haar had ontmoet
Na veel praten heb ik het hem wel vergeven
Maar na veel praten ben ik het nog niet vergeten
Nee, de man van mij dromen is hij niet
En mijn zoon zegt «maar ma je hebt veel verdriet hé?»
Waarom ga je niet gewoon bij hem weg dan?
Waarom zoeken we geen huis met z’n tweeën, mam?
Zodat jij en ik in alle rust kunnen leven
En hij je niet langer meer kan bespelen
Maar wat mijn zoon niet ziet dat zijn mijn problemen
Want door mijn verslaving is er dan geen eten
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Wat heb jij die avond met mijn hart gedaan?
Waarom moest je het zo finaal aan flarden slaan?
Als je mijn gevoelens kent
Dan weet je dat ik sterf van sentiment als jij er niet meer bent
Ik ben Jeroen en loop alleen hier in mijn oude buurt
Niemand te zien en het is pas bijna 9 uur
Sommige lantaarnpalen die zijn uitgevallen
Mijn voorgevoel zegt dat er iets is voorgevallen
Plotseling krijg ik een telefoontje van mijn oom
Hij huilt als een klein kind met een ondertoon
Ik voel verdriet en woede in zijn stem
Hij vraagt me of ik langs wil komen en waar ik nu ben
Maak je niet druk, ik ben al onderweg
Brok ik mijn keel terwijl mijn gevoel al genoeg zegt
Roep een taxi en vertel de chauffeur te racen
Ik maak me druk om mijn kleine neefje
Ik heb te doen met die kleine rakker
Ruziënde ouders
En hij vangt alle klappen
Aangekomen zie ik mijn oom op zijn knieën zakken
Met zijn vrouw in z’n beide handen
Daar zit ze dan eenzaam op de bank
Heel alleen en zonder man
Zoontjelief die ligt op bed
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Dus zit zij stiekem aan de drank
Stiekem aan de drank
Wat heb jij met m’n hart gedaan?

Eenzaam Op De Bank (translation)

You got me banned that night
You unexpectedly struck that one chord
I feel that I don't count for you because you play your game every night
I know that
There she sits lonely on the couch
All alone and without a man
Son dear lying on bed
So she is secretly on the drink
Secretly on the drink
Secretly on the drink
So she is secretly on the drink
Secretly on the drink
In the beginning, everything was fine
But nowadays he doesn't even look at me anymore
These days he only thinks about that bitch
And he thinks I know nothing about that affair
He is a fucking dumbass and doesn't think
And his son asks me daily where is pa?
Why isn't he the man he should be?
Why doesn't he stay cozy here with you and me?
Mom?
Because mommy doesn't love him anymore
Because daddy made the same mistake over and over
Because he doesn't realize how much I mean to him
And is not aware of the fact that you are counting on him
So don't ever be like your daddy dear boy
'Cause your daddy is a dirty motherfucker, damn it
He sometimes comes home at 5 o'clock in the morning
And what he eats he keeps hidden from me
There she sits lonely on the couch
All alone and without a man
Son dear lying on bed
So she is secretly on the drink
Secretly on the drink
Secretly on the drink
So she is secretly on the drink
Secretly on the drink
He was still faithful to me at the time
Then before going to sleep he said «I love you very much»
You are the best thing that happened to me
Until he cheated on me for the first time
After work he often popped into the bar
That's the place where he met her
After a lot of talking I forgave him
But after a lot of talking I haven't forgotten it yet
No, the man of my dreams is not he
And my son says «but ma you have a lot of sorrow, aren't you?»
Why don't you just leave him then?
Why don't we look for a house together, Mom?
So that you and I can live in peace
And he cannot play youanymore
But what my son doesn't see are my problems
Because because of my addiction there is no food then
There she sits lonely on the couch
All alone and without a man
Son dear lying on bed
So she is secretly on the drink
Secretly on the drink
Secretly on the drink
So she is secretly on the drink
Secretly on the drink
What did you do to my heart that night?
Why did you have to smash it to pieces like that?
If you know my feelings
Then you know I'll die of sentiment when you're gone
I am Jeroen and walk alone here in my old neighborhood
No one to be seen and it's only nearly 9 o'clock
Some lampposts that have fallen out
My hunch says that something happened
Suddenly I get a call from my uncle
He cries like a little child with an undertone
I feel sadness and anger in his voice
He asks me if I want to come over and where I amnow
Don't worry, I'm already on my way
I broke my throat while my feelings say enough
Call a taxi and tell the driver to race
I'm worried about my little nephew
I'm sorry for that little rascal
quarreling parents
And he catches all the blows
Arriving I see my uncle drop to his knees
With his wife in both hands
There she sits lonely on the couch
All alone and without a man
Son dear lying on bed
So she is secretly on the drink
Secretly on the drink
Secretly on the drink
So she is secretly on the drink
Secretly on the drink
What have you done with my heart?