Translation of the song lyrics De Schemer - Gers Pardoel, Marco Borsato

De Schemer (original)

Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel
Enkel de wind die met me praat
En de bomen
Ze dansen
De kou snijdt in mijn handen
Terwijl de avond naar me staart
En m’n koude handen zitten vol met eelt
M’n gebroken hart is nog niet geheeld
Maar ben eindelijk wakker met een fucking kater
M’n trenchcoat is doordrenkt met water
De sterren aan de hemel die vertellen mij
Dat ik altijd zal leven in onzekerheid
Maar onzekerheid is voor mij als de enige zekerheid
Ineens vallen mensen van hun voetstuk af
Loop nergens vandaag maar recht op af
Negativiteit wordt hier afgestraft
En nietsnutten worden afgeblaft
Ik ben een schilderij in het rood-wit-blauw
In de fucking kou
En ja ik vind mezelf fucking lauw
Want ik geef tenminste echt om jou
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart
Yeah
Kom naast me staan, verdwaal met mij
Neem je minderen en geef je waardigheid
Praat met mij of zorg dat je zwijgt
Maar laat mij nooit de laatste zijn
Zoveel regels, niets dat moet
Zoveel verschillen met hetzelfde bloed
Zoveel ambities om de hoek
Dus gooi mijn laatste blikken op het witte doek
Kijk niet achterom
Loop met me gezicht richting de zon
En vergeet nooit meer van waar ik kom
Kijk altijd over de horizon
Je bent een vriend van mij
Loop door de sneeuw als het vriest met mij
Ik koos voor jou, jij kiest voor mij
De schemer
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart
Van mij mag het regenen
Laat het maar donderen
Soms voel ik mij het liefst alleen
En ik kan niet met je zijn
Maar zeker ook niet zonder je
Soms hoef ik niemand hier om mij heen
Het schemert
Zwarte wolken aan de hemel (Aan de hemel)
Enkel de wind die met me praat (Die met me praat)
En de bomen (De bomen)
Ze dansen (Ze dansen)
De kou snijdt in mijn handen (Kou snijdt in mijn handen)
Terwijl de avond naar me staart

(translation)

It's dusk
Black clouds in the sky
Only the wind that talks to me
And the trees
they dance
The cold cuts into my hands
While the evening stares at me
And my cold hands are full of calluses
My broken heart isn't healed yet
But finally woke up with a fucking hangover
My trench coat is soaked with water
The stars in the sky tell me
That I will always live in uncertainty
But uncertainty is for me as the only certainty
Suddenly people fall off their pedestal
Don't walk straight to anything today
Negativity is punished here
And idlers get barked
I am a painting in red-white-blue
In the fucking cold
And yes I find myself fucking lukewarm
Because at least I really care about you
It's dusk
Black clouds in the sky (In the sky)
Just the wind that talks to me (That talks to me)
En detrees (De trees)
Ze dance (Ze dance)
De kou cuts in my hands (Kou cuts in my hands)
While the evening stares at me
yeah
Come stand next to me, get lost with me
Take yourless and give yourdignity
Talk to me or make sure you shut up
But never let me be the last
So many rules, nothing that has to be
So many differences with the same blood
So many ambitions around the corner
So throw my last glances at the silver screen
Do not look back
Walk with me face towards the sun
And never forget where I come from
Always look across the horizon
you are a friend of mine
Walk through the snow when it freezes with me
I chose you, you choose me
the twilight
It's dusk
Black clouds in the sky (In the sky)
Just the wind that talks to me (That talks to me)
En detrees (De trees)
Ze dance (Ze dance)
De kou cuts in my hands (Kou cuts in my hands)
While the evening stares at me
I can make it rain
Let it thunder
Sometimes I prefer to feel alone
And I cannot be with you
But certainly not without you
Sometimes I don't need anyone around me
It's dusk
Black clouds in the sky (In the sky)
Just the wind that talks to me (That talks to me)
En detrees (De trees)
Ze dance (Ze dance)
De kou cuts in my hands (Kou cuts in my hands)
While the evening stares at me