Translation of the song lyrics We Missen Je - Gers Pardoel, Case Mayfield

We Missen Je (original)

Ik zie je nog steeds maar alleen in m’n dromen
want je bent er niet meer, nee alleen in m’n dromen
ik hoop dat het daarboven veel beter is veel beter dan hier beneden ons leven is we zullen nooit vergeten hoeveel je voor ons deed
voor wat jij betekende was er geen pen die het schreef
en ik kan het wel rappen maar de woorden zijn zoek
de woorden zijn zoek dus ik zoek en ik vloek
en soms kijk ik naar boven, en dan vraag ik me af
is er een leven in de hemel of stil in je graf
is er daar iemand die voor jou zal zorgen
is er een dag en een nacht en heeft een morgen een morgen
is het er donker of licht, is het daar koud of warm
misschien is er niets, zonder jou zijn we arm
zonder jou hier beneden ken ik sombere tijden
vandaar dat ik deze tekst voor je wilde schrijven
oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is Ik denk terug aan vroeger toen we samen waren,
1 familie zo hecht dat we samen aten,
samen aan tafel zaten, laat op zaterdagavond,
voor de buis thuis, gezellig samen waren,
nu pas besef ik het, toen was ik veel te jong,
en dacht ik veel aan mezelf omdat verdriet niet bestond
ja nu zie ik het, ik was een egoïst
omdat ik de helft van wat ik nu weet toen niet wist,
het was een harde les, een veel te harde les,
maar of het goed voor me was dat kan ik niet zeggen.
Nu ben ik volwassen ik heb m’n eigen huis
een toekomst en een eigen thuis
en als iemand me vraagt hoe het nou gaat,
dan zeg ik goed, ennuh da’s een goede vraag
maar het verdriet blijft, net als de rouw.
Ik zou m’n eigen leven gegeven hebben voor jou.
oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is Je hebt teveel geleden, dat had niet moeten gebeuren
ma, hoop dat je me hoort en weet dat we treuren,
want we wachten nog steeds
ja op die ene dag, op dag dat we je zien met je mooie lach
die zo bijzonder was, en niemand anders had.
Luister, er is niemand die jou kan vervangen mam,
want zo was er maar 1, 1 als jij, 1 moeder voor mij zou in mijn leven zijn,
1 moeder was genoeg voor dit hele gezin.
We missen je ma, vanaf de dag dat je ging.
oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is oooooh we missen je, en ik hoop dat het daarboven beter is.
Geloof is het enige, is het enige dat nu nog in leven is

(translation)

I see you still only in my dreams
because you are no more, no only in my dreams
i hope it's much better up there much better than our life down here is we will never forget how much you did for us
for what you meant there was no pen that wrote it
and I can rap but the words are missing
the words are search so I search and I curse
and sometimes I look up, and then I wonder
is thelifein heaven or quietin your grave
is there someone out there who will take care of you
there is a day and a night and a morning has a morning
is it dark or light there, is it cold or warm
maybe there is nothing, without you we are poor
without you down here I know gloomy times
that's why I wanted to write this text for you
oooooh we miss you, and I hope it's better up there.
Faith is the only thing, the only thing that's alive right now, oooooh we miss you, and I hope it's better up there.
Faith is the only thing, is the only thing still alive now I think back to the old days when we were together,
1 family would bond that we ate together,
sat together at the table, late on Saturday evening,
in front of the tube at home, being together,
only now do I realize it, then I was way too young,
and I thought a lot of myself because sadness didn't exist
yes now I seeit, I was an egoist
because I didn't know half of what I know now,
it was a hard lesson, a lesson way too hard,
but I can't say if it was good for me.
Now I mgrown I have my own house
a future and a home of your own
and if someone asks me how I'm doing,
then I say good, ennuh that's a good question
but the sorrow remains, as does the mourning.
I would have given my own life for you.
oooooh we miss you, and I hope it's better up there.
Faith is the only thing, the only thing that's alive right now, oooooh we miss you, and I hope it's better up there.
Faith is the only thing, is the only thing that's alive now, you've suffered too much, it shouldn't have happened
ma, hope you hear me and know we mourn,
because we still waiting
yes on that one day, on day we see you with your beautiful smile
who was so special, and had no one else.
Listen, there's no one to replace you Mom,
because there was only 1, 1 if you, 1 mother for me would be in my life,
1 mother was enough for this whole family.
We miss you ma, from the day you went.
oooooh we miss you, and I hope it's better up there.
Faith is the only thing, the only thing that's alive right now, oooooh we miss you, and I hope it's better up there.
Faith is the only thing, is the only thing still alive now