Translation of the song lyrics Stem - Marco Borsato, Gers Pardoel

Stem (original)

«ah»
Vanaf het moment dat ik je zag was ik meteen verkocht
Je liet mijn gevoelens verdwalen in een doolhof verblind door de liefde
Liep ik telkens achter je aan en jij kon doen wat jij maar wilde want ik bleef
toch wel naast je staan
Ik heb je veel te vaak gezegd dat jij maar neemt en ik blijf geven
Maar je lijkt me nooit te horen dus ga ik staan hier op mijn strepen
En voor de allerlaatste keer leg ik mijn hart in jou hand
Zorg dat je het niet breekt het is allerlaatste kans
Marco Borsato:
Dit is mijn stem dit is wie ik ben
Dit is de persoon die je nooit echt hebt gekend
En dit zit in mijn hoofd en dit zijn mijn ideeën
Dit zijn de gedachten die ik nooit heb durven delen
Dit is mijn hart, dit is wat ik voel dit is wat ik al die tijd in stilte heb
bedoeld
Dit is mijn stem, dit is wie ik ben, dit is wie ik ben
Gers:
Ik was achter in de klas weet dat jij mij niet mocht
Omdat jij mij niet op kon fokken omdat ik niet met je fok
Ook al keek je op mij neer je woorden konden mij niet raken
Je voelde je voor meer en ik liet jou maar in je waarden
Ik heb andere principes hele andere ideeën
Wat een ander van mij denkt dat kon mij toen maar weinig schelen
Want ik volg altijd mijn dromen ga door totdat ik klaar ben
Met de toekomst in gedachten vecht ik voor wat ik waard ben
Ik heb trots, eer en kijk ik ben ten alle tijden mezelf
Dit is mijn stem
Ik heb trots, eer, en kijk ik ben ten alle tijden mezelf
Dit is mijn stem
Marco:
Dit is mijn stem dit is wie ik ben
Dit is de persoon die je nooit echt hebt gekend
En dit zit in mijn hoofd en dit zijn mijn ideeën
Dit zijn de gedachten die ik nooit heb durven delen
Dit is mijn hart, dit is wat ik voel dit is wat ik al die tijd in stilte heb
bedoeld
Dit is mijn stem, dit is wie ik ben, dit is wie ik ben
Dit is mijn leven
Dit zijn al mijn wensen
Iedereen is welkom maar ik heb zowel mijn grenzen
Want dit hier is mijn huis hier ben ik beminnen
Open is je hart en misschien laat ik je binnen
Dit is mijn gevecht hier…
Dit zijn de conclusies van mijn falen en me vangsten
Dit is mijn stem
Dit is wie ik ben

Stem (translation)

"Ah"
From the moment I saw you I was immediately sold
You let my feelings get lost in a maze blinded by the love
I was always chasing you and you could do whatever you wanted because I stayed
still standing next to you
I told you toooftenthat you take and I keep giving
But you never seem to hear me so I'm going to stand on my line
And for the last time I place my heart in your hand
Make sure you don't break it it's last chance
Marco Borsato:
This is my voice this is who I am
This is the person you never really knew
And this is in my head and these are my ideas
These are the thoughts I've never dared to share
This is my heart, this is what I feel this is what I haveall this timein silence
meant
This is my voice, this is who I am, this is who I am
Gers:
I was in the back of class know you didn't like me
Because you couldn't breed me because I don't breed with you
Even if you looked down on me your words couldn't touch me
You felt for more and I let you in your values
I have different principles completely different ideas
What others think of me, I didn't care much then
Cause I'm always following my dreams keep going until I'm done
With the future in mind I fight for what I'm worth
I have pride, honor and look I am myself at all times
This is my voice
I have pride, honor, and look I am myself at all times
This is my voice
Marco:
This is my voice this is who I am
This is the person you never really knew
And this is in my head and these are my ideas
These are the thoughts I've never dared to share
This is my heart, this is what I feel this is what I haveall this timein silence
meant
This is my voice, this is who I am, this is who I am
This is my life
These are all my wishes
Everyone is welcome but I have both my limits
Because this here is my home here I am loving
Open is your heart and maybe I'll let you in
This is my fight here…
These are the conclusions of my failures and me catches
This is my voice
This is who I am