Translation of the song lyrics Durch die Nacht - Gerard, Lot

Durch die Nacht (original)

Die Symphonie des Lebens hallt mit 100 bpm durch die Nacht
Tränen sind nur schön, wenn man sie lacht
Stiegenhaus raus, atmen kalte Nachtluft
Irgendwo in der Stadt muss doch noch irgendwas offen sein
Es ist noch fast gar nicht hell
Wir noch fast gar nicht müde, können noch nicht heim
Sollten doch noch irgendwo rein
Wir können uns hier nicht einfach so stehen lassen
Momente, über die wir später mal erzählen, schaffen
Aus eben und dem ganzen Drumherum uns 'n Leben basteln
Pläne in die Hand nehmen, sich nachts in
Schaufenstern spiegeln, sich ansehen
Die Stadt hat mir geflüstert, dass sie mag wie ich tanze
Und ich schwimm mit ihrem Flow, bis ich irgendwann an Land geh'
Nehmen noch 'nen Zug, atmen noch mal ein
Irgendwie verloren, trotzdem nicht allein
Wer kennt den Weg?
Es ist noch nicht zu spät
Ich bleib laut, du weißt was ich mein
Kann eh nicht schlafen, was soll ich jetzt daheim?
Wir folgen unserem Schatten durch die Nacht
Ich bleib laut, du weißt was ich mein
Irgendwie am Ende, aber trotzdem noch dabei
Tränen sind nur schön, wenn man sie lacht
Stiegen aus, rauf, liegen auf der Couch
Hören betrunken viel zu laute Musik, mach das mal aus
Die Playlist zum dritten mal im Loop
Ich lach und sag: Ich hab damit nichts zu tun
Steh langsam auf' und änder sie
Schöne Nächte enden gut, die schönsten enden nie
Sind noch wach, mein Fuß wippt im Takt zum Beat
Und in der Stille der Nacht hallt sie immer noch nach
Die Melodie des letzten Liedes
In diesem Club
Haben das grelle Licht, das zu sagen versucht «Hier ist jetzt Schluss» ignoriert
Unsere Stimmen der Vernunft sind nicht gut synchronisiert
Nehmen noch 'nen Zug, atmen noch mal ein
Irgendwie verloren, trotzdem nicht allein
Wer kennt den Weg?
Es ist noch nicht zu spät
Ich bleib laut, du weißt was ich mein
Kann eh nicht schlafen, was soll ich jetzt daheim?
Wir folgen unserem Schatten durch die Nacht
Ich bleib laut, du weißt was ich mein
Irgendwie am Ende, aber trotzdem noch dabei
Tränen sind nur schön, wenn man sie lacht

(translation)

The symphony of life reverberates through the night at 100 bpm
Tears are only beautiful when you laugh at them
Staircase out, breathe cold night air
There must still be something open somewhere in the city
It's almost not light yet
We're hardly tired yet, can't go home yet
Should still go somewhere
We can't just let ourselves stand here
Create moments that we will talk about later
Make a life out of just that and all the trappings
Take plans in hand, get in at night
reflecting in shop windows, looking at one another
The city whispered to me that they like the way I dance
And I swim with her flow until I eventually go ashore
Take another hit, breathe in again
Somehow lost, but not alone
who knows the way
It's not too late yet
I stay loud, you know what I mean
Can't sleep anyway, what should I do at home now?
We follow our shadow through the night
I stay loud, you know what I mean
Somehow at the end, but still there
Tears are only beautiful when you laugh at them
Got out, up, lying on the couch
Listen to music way too loud when you're drunk, turn that off
The playlist for the third time in the loop
I laugh and say: I have nothing to do with it
Get up slowly and change them
Beautiful nights end well, the most beautiful ones never end
Are still awake, my foot is tapping in time with the beat
And it still reverberate in the stillness of the night
The melody of the last song
In this club
Ignored the glare that tried to say «This is the end»
Our voices of reason are not well synchronized
Take another hit, breathe in again
Somehow lost, but not alone
who knows the way
It's not too late yet
I stay loud, you know what I mean
Can't sleep anyway, what should I do at home now?
We follow our shadow through the night
I stay loud, you know what I mean
Somehow at the end, but still there
Tears are only beautiful when you laugh at them