Translation of the song lyrics Vers le haut - Georgio

Vers le haut (original)

On veut s’tirer vers le haut mais on fait tout l’inverse
J’sais pas si on obtient vraiment la paix en f’sant la guerre
Ouais, les vautours me suivent de près, beaucoup d’entre eux ne sont sûrs
d’eux-mêmes
Puis un jour, tout s'écroule, quand tu vois ta photo à poil sur le net
Qu’est-ce qu’on va faire des gosses qu’on perd dans l’alcool et sur Instagram?
Un jour, j’ai ouvert un livre par hasard
Et j’bénis c’moment passé avec Romain Gary sinon à l’heure où j’te parle,
j’s’rais menotté
Coffré par la douane, lundi, j’prends l’avion, jeudi, dans l’tour-bus, mais là,
j’rentre à Paris en Blablacar
Et tous mes potes, ils sont comme moi, ils ont plein d’vies contrôlées par
plein d’radars
L’amitié sur l’bloc opératoire, les serments non-tenus font peine à voir
Sur la route de l’amour, trop d’dérapages, en plus des voleurs, des vicelards
et des traquenards
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Avant, j’faisais n’importe quoi et pour pas dormir seul, j’ai fait semblant
d’aimer
J’voulais être un exemple mais l’bâtard en moi ressortait du passé
J’ai tellement menti pour l’regard des autres qu’il m’a tellement hanté pendant
des années
Ouais, vos jugements me désarmaient mais j’ai pris du recul, j’me suis éloigné
On veut s’tirer vers le haut mais on fait tout l’inverse
Parfois, j’pense à la mort et après, j’peux plus dormir et plus rien n’m’apaise
Et le lend’main, j’appelle Colin, il sort de l’entraînement, on s’capte comme
avant
Les vacances en Guadeloupe, la Ligue des Champions, la Ligue 1 et ses entrées
ravageuses
Autour de moi, que des mecs terre-à-terre, j’pense à mon p’tit frère,
à N’kru' et Sanka
Leurs polaroids sur mon étagère, j’avance et j’garde le quartier en moi
La vie s’accélère, on est toujours pas en pole position mais on s’bat comme on
peut pour sortir de notre condition
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
J’suis déçu des amis qu’ont pris certaines d’mes actes comme des trahisons
Moi qui pensais qu’en plus de nous sauver, le temps nous f’rait faire des
additions
J’vis mes premiers mariages et déjà un divorce, j’rassure mon pote,
j’essaye d’faire au mieux
Et là, aujourd’hui, dans son ciel, il a zéro Dieu
Et pendant qu’tu bronzes, à l’heure actuelle, il vit sous la grêle
On veut s’tirer vers le haut mais on fait tout l’inverse
On s’abandonne dans des relations, dans des boulots d’merde qui nous excitent
pas, ouais
Et rien n’a changé, j’bâtis mon monde du bout d’mes dix doigts
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(translation)

We want to pull ourselves up but we do the opposite
I don't know if we really get peace by waging war
Yeah, the vultures are following me close, a lot of them ain't sure
of themselves
Then one day it all comes crashing down, when you see your naked pic on the net
What are we gonna do with the kids we lose to booze and Instagram?
One day I opened a book by chance
And I bless this moment spent with Romain Gary if not at the time when I speak to you,
I would be handcuffed
Boxed by customs, Monday, I take the plane, Thursday, in the tour-bus, but there,
I go back to Paris in Blablacar
And all my homies, they're like me, they got a lot of lives controlled by
full of radar
Friendship in the operating room, unkept oaths are painful to see
On the road to love, too many skids, in addition to thieves, perverts
and pitfalls
Is it normal to be pissed off?
They wanted me to stick out my tongue,
I'm going to pull out a gun (a gun)
Who's gonna pull me up (up) when I'm lost in the chaos?
(In chaos)
Is it normal to be pissed off?
They wanted me to stick out my tongue,
I'm going to pull out a gun (a gun)
Who's gonna pull me up (up) when I'm lost in the chaos?
(In chaos)
Before, I was doing anything and not to sleep alone, I pretended
to love
I wanted to be an example but the bastard in me came out of the past
I lied so much for the eyes of others that it haunted me so much for
years
Yeah, your judgments disarmed me but I took a step back, I walked away
We want to pull ourselves up but we do the opposite
Sometimes I think about death and then I can't sleep and nothing appeases me
And the next day, I call Colin, he comes out of practice, we pick up like
before
Holidays in Guadeloupe, the Champions League, Ligue 1 and its starters
pests
Around me, only down-to-earth guys, I think of my little brother,
to N'kru' and Sanka
Their Polaroids on my shelf, I move on and I keep the neighborhood in me
Life is speeding up, we still not in pole position but we fight like we do
can to get out of our condition
Is it normal to be pissed off?
They wanted me to stick out my tongue,
I'm going to pull out a gun (a gun)
Who's gonna pull me up (up) when I'm lost in the chaos?
(In chaos)
I'm disappointed with the friends who took some of my actions as betrayals
Me who thought that in addition to saving us, time would make us do
additions
I live my first marriages and already a divorce, I reassure my friend,
I try to do the best
And there, today, in his sky, he has zero God
And while you tan, right now he's living in the hail
We want to pull ourselves up but we do the opposite
We abandon ourselves in relationships, in shitty jobs that excite us
no, yeah
And nothing has changed, I build my world with the tips of my ten fingers
Is it normal to be pissed off?
They wanted me to stick out my tongue,
I'm going to pull out a gun (a gun)
Who's gonna pull me up (up) when I'm lost in the chaos?
(In chaos)
Is it normal to be pissed off?
They wanted me to stick out my tongue,
I'm going to pull out a gun (a gun)
Who's gonna pull me up (up) when I'm lost in the chaos?
(In chaos)
Is it normal to be pissed off?
They wanted me to stick out my tongue,
I'm going to pull out a gun (a gun)
Who's gonna pull me up (up) when I'm lost in the chaos?
(In chaos)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh