Translation of the song lyrics Prisonnier - Georgio

Prisonnier (original)

J’vis la nuit mais j’suis pas perché sur un croissant de lune
J’sens mes battements d’cœur qui s’accentuent
Les expériences, c’est pas toujours bon et parfois, je sais, je fonce droit
dans l’mur
Ici, l’herbe est blanche, les routes pleines de sel, j’pense à mon grand-père
qu’j’ré-enterre le soir
L’hiver m’habite, j’regarde vers le ciel et c’est comme s'étrangler avec des
perles rares
J’me demande comment devenir meilleur à chaque jour, aller plus vite à chaque
tour
J’crois en elles au pluriel mais je n’changerai pas même par amour
J’me suis déjà donné entièrement à une personne qui voulait même pas être ma
moitié
J’suis né seul, j’vais mourir seul et pour le reste du temps, il faut s’adapter
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Elles déposeraient, ouais leurs cœurs à mes pieds pour me voir me déshabiller
Elles connaissent ni mes défauts, ni mes qualités, overdose de sexe depuis
qu’elle m’a quittée
Mais j’ai plus envie d'ça, ni envie d’croire que j’aurais pas mieux,
que ça finit mal, ouais quand on est à deux
Qu’l’espoir fait ses valises et l’bonheur ses adieux
J’suis aussi vrai qu’j’suis dur avec mes proches quand y’a tout qui déconne
J’voulais du changement alors j’ai quitté l'école
Mais les adultes sont que des enfants un tout p’tit plus vieux qui mythonnent
Leurs vérités, j’te jure blessent personne et leurs mensonges n’arrangent que
les ingrats
Perdus sur un toit, on s’raconte nos parcours et ça commence jamais par «il était une fois»
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Faut survivre aux tentations, la vie ici n’a pas de sens
Mes liens les plus forts ne sont pas que liés par le sang
J’ai rangé ce flingue face à l’arme blanche
En traînant dehors, j’ai vu mes sentiments dans une marre de sang
De l’argent sur mon compte et j’compte sur l’argent
Pour m'évader loin des vices de monsieur l’agent
Au fond, je suis prisonnier, mon cœur endetté
J’ai trop donné à des absents
Au fond, je suis prisonnier, mon cœur endetté
J’ai trop donné à des absents

Prisonnier (translation)

I live at night but I'm not perched on a crescent moon
I feel my heartbeat increasing
Experiments ain't always good and sometimes I know I go straight
in the wall
Here the grass is white, the roads full of salt, I think of my grandfather
that I re-bury in the evening
Winter lives in me, I look up to the sky and it's like choking on
rare pearls
I wonder how to get better every day, go faster every day
round
I believe in them in the plural but I won't change even for love
I've already given myself entirely to a person who didn't even want to be my
half
I was born alone, I will die alone and for the rest of time, you have to adapt
And I need to know how long I'll hear his voice ringing out
in my head
Who solve-o-o-on
And I need to know how long I'll hear his voice ringing out
in my head
Who solve-o-o-on
They'd lay, yeah their hearts at my feet to see me undress
They know neither my faults nor my qualities, sex overdose since
that she left me
But I don't want that anymore, nor want to believe that I wouldn't have better,
it ends badly, yeah when we're together
Let hope pack its bags and happiness say goodbye
I'm also true that I'm hard on my loved ones when everything's messing around
I wanted a change so I left school
But adults are just kids a little older who mythologize
Their truths, I swear hurt no one and their lies only help
the ingrates
Lost on a roof, we tell each other our journeys and it never starts with "once upon a time"
And I need to know how long I'll hear his voice ringing out
in my head
Who solve-o-o-on
And I need to know how long I'll hear his voice ringing out
in my head
Who solve-o-o-on
And I need to know how long I'll hear his voice ringing out
in my head
Who solve-o-o-on
And I need to know how long I'll hear his voice ringing out
in my head
Who solve-o-o-on
Gotta survive the temptations, life here has no meaning
My strongest ties aren't just blood ties
I put that gun in front of the stab
Hanging out I saw my feelings in a pool of blood
Money in my account and I'm counting on the money
To escape from the vices of the agent
Deep down I'm a prisoner, my heart in debt
I gave too much to absentees
Deep down I'm a prisoner, my heart in debt
I gave too much to absentees