Translation of the song lyrics No future - Georgio

No future (original)

J’aime à penser que j’suis l’pire de tous dans mon asile de fou
On garde le poing levé, la nuit debout
Des jeunes en HP, des flics qui frappent des femmes
Qui tiennent tête, les relations sont pleines de lâcheté
Et si le temps est contre nous, la mort est-elle notre alliée?
Non, j’pense pas, vu la douleur des chimios
Et la distance que mon père a chialé
Les clowns tristes vont démonter l’chapiteau
On y croit plus à la politique et ses promesses
On s’détruit, on fait d’nos corps des S.O.S
Mentalité obscène pour ma France moyenne qui travaille
On court après l’loyer, même après ses trente ans d’carrière
Fatigué à pouvoir rien faire, si c’n’est brasser du vent
À couler sous les dettes à force de larmes et de sang
Transforme en chaque semaine en l’ascension d’l’Everest
J’balaye les mauvaises nouvelles devant ma porte
Si le bonheur passe, j’le séquestre
Avenir, y’a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C’que tu proposes on y croit plus, ici c’est No Future
On préfère l’overdose ou bien foncer dans l’mur
Y’a ma jeunesse qui dans les bars titube
L’alcool nous manipule si facilement
Souvent, nos projets prennent trop d’altitude
J’détruis tout c’que j’crée, rarement j’me laisse guider
La course contre le temps inspire à abandonner l’envie d’respirer
Les étoiles vendent de l’illusion à des gamines trop vulgaires
Y’a plus qu’la prostitution dans nos quartiers populaires
Et sans doute nos pensées quand on voyage de gares en gares
Même si parfois j’te promets qu'être trois dans sa tête c’est pas rentable
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
J’fais que douter d’moi quand tout est noir
Avenir, y’a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C’que tu proposes on y croit plus, ici c’est No Future
On préfère l’overdose ou bien foncer dans l’mur
Amour, brûlures, espoir, féminité, voyage
La fraternité, Anatole, les étoiles, la densité des arts
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
J’fais que douter d’moi quand tout est noir

(translation)

I like to think I'm the worst in my madhouse
We keep our fists up, the night standing
Youths in HP, cops hitting women
Who stand up, relationships are full of cowardice
And if time is against us, is death our ally?
No, I don't think so, given the pain of chemo
And the distance my father cried
The sad clowns are going to dismantle the tent
We believe more in politics and its promises
We destroy ourselves, we turn our bodies into S.O.S.
Obscene mentality for my average working France
We run after the rent, even after his thirty years of career
Tired of being able to do nothing but blow the wind
To sink in debt with tears and blood
Turn every week into climbing Everest
I sweep the bad news outside my door
If happiness passes, I sequester it
Future, there's no one left to dry your tears
Faced with your speeches, we gave up
What you propose we don't believe it anymore, here it's No Future
We prefer the overdose or run into the wall
There's my youth staggering in the bars
Alcohol manipulates us so easily
Often, our projects take on too much altitude
I destroy everything I create, rarely do I let myself be guided
The race against time inspires to give up the urge to breathe
The stars sell illusion to too vulgar kids
There's more than prostitution in our popular neighborhoods
And no doubt our thoughts when we travel from station to station
Even if sometimes I promise you that being three in your head is not profitable
I don't know if I believe it, but I like to believe it
When it's all black, when it's all black
I don't know if I believe it, but I like to believe it
I only doubt myself when everything is black
Future, there's no one left to dry your tears
Faced with your speeches, we gave up
What you propose we don't believe it anymore, here it's No Future
We prefer the overdose or run into the wall
Love, burns, hope, femininity, travel
Brotherhood, Anatole, Stars, Density of the Arts
I don't know if I believe it, but I like to believe it
When it's all black, when it's all black
I don't know if I believe it, but I like to believe it
I only doubt myself when everything is black