Translation of the song lyrics Issue de secours - Georgio, Luv Resval

Issue de secours (original)

C’qu’on pourrait faire pour les autres, on l’fait même pas pour nous,
on sait pas s’aimer
Pourtant, on lâche rien, tellement d’rêves qu’on va pas céder
Péter sous champagne, on jure sur le ciel H24, on qu’fait blasphémer
Et y a qu’Son Goku sur son p’tit nuage, parle pas d’liberté, on habite une cage
Avec des ambitions qu’on contrôle à moitié, comme le destin d’un cambriolage
Vouloir le million, c’est si facile mais l’approcher, c’est différent
Regarde ces bâtards qui nous vendraient la paix mais qui dans l’fond,
négligent les gens
C’est pour pas les voir que j’suis chez moi nulle part et partout en même temps
(Partout en même temps)
On force le respect, et c’est avec les mots et l’honneur qu’on va vous rentrer
d’dans
(Qu'on va vous rentrer d’dans)
Déconstruire les codes qu’on m’a appris, abandonné les clichés qui me collent à
la peau
Comme un gosse déposé devant l’parvis, y a d’la merde sous mes Stan Smith
Pourtant, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours
On prend ton sac, c’est les ravisseurs, protège la porte et les bâtisseurs
Ils viennent à dix heures mais ne repartent jamais, le bal des vampires est
aguicheur
On veut pas grandir, personne croit Peter (personne croit Peter), yah (yah)
J’suis honnête avec toi, je fais qu’me lever tard, la voiture est noire,
sombre comme Venom
On allume les phares, ça déclenche la mélo' (pah, pah, pah)
La vida est belle, jour se lève, masse, clope, shit, j’parle à une meuf bad,
bonne, bitch
Comme un mur, on parle dans l’vide, rigole tous, vachement triste
Aqua d’feel, vachement green (ouh, ouh), un appel au 'phone (allô ?)
à Cartman, poto, té-ma comme on cavale (té-ma)
(fly), (skurt)
On va tirer une barre comme,, dangereux, j’recompte la maille encore
Et depuis, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours

Issue de secours (translation)

What we could do for others, we don't even do it for ourselves
we don't know how to love each other
However, we don't let go, so many dreams that we won't give in
Farting under champagne, we swear on the sky H24, we're doing blasphemy
And there's only Son Goku on his little cloud, don't talk about freedom, we live in a cage
With ambitions that we half control, like the fate of a burglary
Wanting the million is so easy but approaching it is different
Look at these bastards who would sell us peace but who deep down,
neglect people
It's not to see them that I'm at home nowhere and everywhere at the same time
(Everywhere at the same time)
We force respect, and it is with words and honor that we will get you home
inside
(Will you be kicked in)
Deconstruct the codes I was taught, let go of the clichés that stick to me
the skin
Like a kid dropped off in front of the square, there's shit under my Stan Smiths
However, there is a future in the city, vini vedi vici
Basically we counted the pennies, we had reduced our appetite
Out of high school, had to look for work
And looking for a job is a job harder than the work itself
Welcome to real life
Dad told me: "Stop your bullshit"
And the mother kept telling me: "But what is this life?"
Night and trouble, homies, strife
Soon, you won't have any emergency exits
We take your bag, it's the kidnappers, protect the door and the builders
They come at ten o'clock but never leave, the vampire ball is
teaser
We don't wanna grow up, nobody believes Peter (nobody believes Peter), yah (yah)
I'm honest with you, I only stay up late, the car is black,
dark like Venom
We turn on the headlights, it triggers the melody (pah, pah, pah)
The vida is beautiful, day is rising, mass, cigarette, shit, I speak to a bad girl,
good, bitch
Like a wall, we talk in a vacuum, everyone laughs, really sad
Aqua d'feel, really green (ouh, ouh), a call to the 'phone (hello?)
to Cartman, homie, te-ma like we're on the run (te-ma)
(fly), (skurt)
We're gonna pull a bar like,, dangerous, I'm counting the stitch again
And since then, there's a future in the city, vini vedi vici
Basically we counted the pennies, we had reduced our appetite
Out of high school, had to look for work
And looking for a job is a job harder than the work itself
Welcome to real life
Dad told me: "Stop your bullshit"
And the mother kept telling me: "But what is this life?"
Night and trouble, homies, strife
Soon, you won't have any emergency exits