Translation of the song lyrics Les anges dans des robes rouges - Georgio

Les anges dans des robes rouges (original)

J’revois les larmes d’une femme après une fausse couche
Quatre jeunes qu’ont pas peur du froid se jeter dans l’eau de source
Un mec bourré au regard éteint qui crie «Au secours»
Le diable fait danser les anges dans des robes rouges
Suffit d’un rien pour faire souffrir les gens qu’on aime
Seul dans ma bulle, j’regarde les gens vivre sans complexe
Comme si j'étais prisonnier des miens, où j’habite c’est mieux d'être manuel,
faut rafistoler l’destin
Plus aucune envie de faire semblant, ni, d’utiliser le moindre vice comme
pansement
J’ai répété, répété, répété, des expériences qui ont toutes foiré
Je n’sais pas ce qu’il y a devant, une chose est sûre: j’cours après
J’me sens plus adulte maint’nant, qu’j’ai fait d’mes rêves d’enfant une réalité
Rentrer chez soi sans croiser personne
Trois heures du mat', solo dans l’faubourg
Tu crois qu’elle changera ta vie, cette petite voix
L’espoir se présente comme un ange dans une robe rouge
Sans maquillage, ni promesse, aucun signe d’allégresse
Mais t’avances vers lui avec assurance et maladresse
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue
J’ai l’impression que cette nuit, j’dormirais pas, j’pense à Fleury-Mérogis,
aux jeunes irresponsables
Marqué par un parloir avec Dida, aucune chance pour lui d’observer une pluie
d'étoiles
Les études n’ont pas fait de nous des cinéastes, trois quart d’mes amis sont à
la recherche de taff
On s’serre les coudes, on lâche rien, rien du tout et sache que si t’as un plan,
bah, vous êtes plein sur le coup
Comment j’en veux au monde entier d’nous avoir donné des envies pour les
enterrer
On s’retrouve pour s’ambiancer, j’côtoie aucune personne qui vit sans excès
J’essaie de n’jamais flancher, en continuant d’vivre pour l’amour du risque
On trouve pas l’temps d’se reposer, on s’regarde tous de travers comme la tour
de Pise
Rentrer chez soi sans croiser personne
Trois heures du mat', solo dans l’faubourg
Tu crois qu’elle changera ta vie, cette petite voix
L’espoir se présente comme un ange dans une robe rouge
Sans maquillage, ni promesse, aucun signe d’allégresse
Mais t’avances vers lui avec assurance et maladresse
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue

(translation)

I see the tears of a woman after a miscarriage
Four young people who are not afraid of the cold throw themselves into spring water
Drunk guy with blank eyes screaming "Help"
The devil makes the angels dance in red robes
Nothing is enough to make the people we love suffer
Alone in my bubble, I watch people live without complex
As if I were a prisoner of mine, where I live it's better to be manual,
destiny must be patched up
No more desire to pretend, nor to use the slightest vice as
Pad
I rehearsed, rehearsed, rehearsed, experiments that all went wrong
I don't know what's ahead, one thing is certain: I'm running after
I feel more adult now, that I made my childhood dreams a reality
Go home without meeting anyone
Three o'clock in the morning, solo in the suburbs
You think it'll change your life, that little voice
Hope comes as an angel in a red dress
No make-up, no promises, no sign of joy
But you walk towards him confidently and awkwardly
The full moon is jealous when we meet angels in red robes
They said to me, "The world is ours", these girls who dance like angels
in red dresses
But it only lasts for a while, because one day violently, you will come across love but you will
believe more
And yet, and yet, we know that life goes on
The full moon is jealous when we meet angels in red robes
They said to me, "The world is ours", these girls who dance like angels
in red dresses
But it only lasts for a while, because one day violently, you will come across love but you will
believe more
And yet, and yet, we know that life goes on
I have the impression that tonight, I won't sleep, I'm thinking of Fleury-Mérogis,
irresponsible young people
Marked by a parlor with Dida, no chance for him to observe a rain
of stars
Studies didn't make us filmmakers, three-quarters of my friends are at
looking for work
We stick together, we don't let go, nothing at all and know that if you have a plan,
well, you're full on the spot
How I want the whole world to have given us desires for
bury
We meet to have fun, I meet no one who lives without excess
I try never to waver, still living for the love of the risk
We don't find time to rest, we all look askance like the tower
from Pisa
Go home without meeting anyone
Three o'clock in the morning, solo in the suburbs
You think it'll change your life, that little voice
Hope comes as an angel in a red dress
No make-up, no promises, no sign of joy
But you walk towards him confidently and awkwardly
The full moon is jealous when we meet angels in red robes
They said to me, "The world is ours", these girls who dance like angels
in red dresses
But it only lasts for a while, because one day violently, you will come across love but you will
believe more
And yet, and yet, we know that life goes on