Translation of the song lyrics La vue du sang - Georgio

La vue du sang (original)

Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Moi, l’enfant du désert qui voulait rendre fier son père
C’est avec le sourire et des larmes de joie
Que je lui annonçait que son fils était devenu militaire
Il me prit dans ses bras
Pour la première fois ma mère pleurait aussi
Ses yeux griffés par le froid d’la pièce
Étaient émus de voir l’homme qu’elle aimait, ainsi
Elle avait peur, sans vouloir me contrarier
Elle n’arrêtait pas d’répéter
Que vouloir servir son pays n'était qu’une connerie
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
6 heures du matin, j’ai fait mon lit le plus rapidement possible
J’hallucine, pas l’temps d’manger que j’cours déjà dans la forêt
Un sac de je ne sais combien de kilos sur le dos
Je n’pense qu'à déserter
J’en peux plus, j’culpabilise de n’pas m'écouter
J’aimerais jouer d’la guitare
Tranquille chez moi, mais nan, j’suis là
Je sors d’un mois d’cachot
Parce que j’ai perdu mon âme un soir de garde
Triste, complètement déprimé, j’m'étais livré à mon père
Avec l’espoir qu’il m'épargne, mais nan
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Depuis, j’appelle ma mère du Mali
Qui m’avoue, la gorge sèche, qu’elle suit les infos
Alors que d’habitude, mes parents s’en foutent
Mais bon, ils prennent de mes nouvelles
Nouvelles plutôt brèves
Car elle ne sait pas c’qui traverse ma tête
Même si je crois qu’elle s’en doute
Tu sais, l’instinct maternel
Ce matin à Tombouctou, ville du fleuve Niger
Les rebelles ont tiré des centaines et des centaines de balles
J’avais peur, puis un moment j’suis parti ailleurs
J’avais l’oreille qui sifflait après qu’une grenade ait explosé
Alors que j’escortais une petite famille chez elle
La tante fut touchée dans l’bas du dos
Elle ne marchera plus, j’ai la haine, j’ressens l’besoin de rentrer
De lire les voyages de Sylvain Tesson
Traîner dans les bars d’Orléans et retrouver mon chez moi
Près de la Loire, chaque soir, sans exception
Retrouver mon chez moi, près de la Loire
Chaque soir, sans exception
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette

La vue du sang (translation)

I'm still looking for the chills on my skin
My eyes closing
And my voice fading with my brain
Adrenaline and its palpitations
The danger is naive, it comes full throttle
I seek fear because I'm afraid to live
Too Much Inaction
But still, and still, I can't stand the sight of blood anymore
Too often, too often I regret
Me, the child of the desert who wanted to make his father proud
It's with smiles and tears of joy
That I told him that his son had become a soldier
He took me in his arms
For the first time my mother was crying too
His eyes scratched by the cold of the room
Were moved to see the man she loved, so
She was scared, not wanting to upset me
She kept repeating
That wanting to serve his country was just bullshit
I'm still looking for the chills on my skin
My eyes closing
And my voice fading with my brain
Adrenaline and its palpitations
The danger is naive, it comes full throttle
I seek fear because I'm afraid to live
Too Much Inaction
But still, and still, I can't stand the sight of blood anymore
Too often, too often I regret
6 am, I made my bed as quickly as possible
I'm hallucinating, no time to eat that I'm already running in the forest
A bag of I don't know how many kilos on your back
I only think of deserting
I can't take it anymore, I feel guilty for not listening to myself
I would like to play the guitar
Quiet at home, but no, I'm here
I come out of a month of dungeon
'Cause I lost my soul one night on watch
Sad, completely depressed, I gave myself up to my father
With the hope that he spares me, but no
I'm still looking for the chills on my skin
My eyes closing
And my voice fading with my brain
Adrenaline and its palpitations
The danger is naive, it comes full throttle
I seek fear because I'm afraid to live
Too Much Inaction
But still, and still, I can't stand the sight of blood anymore
Too often, too often I regret
Since then, I call my mother from Mali
Who admits to me, with a dry throat, that she follows the news
Whereas usually, my parents don't care
But hey, they're hearing from me
Rather brief news
'Cause she don't know what's going through my head
Even though I think she suspects it
You know, maternal instinct
This morning in Timbuktu, a city on the Niger River
The rebels fired hundreds and hundreds of bullets
I was scared, then for a while I went somewhere else
My ears were ringing after a grenade exploded
As I escorted a small family home
The aunt was hit in the lower back
She won't work anymore, I have the hatred, I feel the need to go back
To read the travels of Sylvain Tesson
Hang out in the bars of Orléans and find my home
Near the Loire, every evening, without exception
Find my home, near the Loire
Every night, without exception
I'm still looking for the chills on my skin
My eyes closing
And my voice fading with my brain
Adrenaline and its palpitations
The danger is naive, it comes full throttle
I seek fear because I'm afraid to live
Too Much Inaction
But still, and still, I can't stand the sight of blood anymore
Too often, too often I regret