Translation of the song lyrics La tour de Babel - Georgio

La tour de Babel (original)

Je connais des mecs jaloux, des couples pas nets
Dans nos vies, y’a beaucoup de barrières
J’aurais jamais dû prendre maman pour la reine
Parce que papa c'était le roi
Leur divorce m’a rendu fou
J’vis au dernier étage de la tour d’Babel
Les tourments embrassent mes nuits à stagner dans nos halls
J’enlace les vices, pire qu’un père
Carressé par l’espoir de gagner au loto
Plus de chances de se scratcher en moto
Ou de faire un accident de T max
D’repenser à sa vie assis dans ses larmes
On aimerait bien s'épanouir en interim
Penser à rien, pédaler sur un Vélib
Tu sais où j me vois près du Canal Saint-Martin
Dans un parc à m'étaler sur la belle vie
Ma foi c’est pas tout rose, hier j'étais au parloir
Ca s’efface pas de ma tête
Mon pote se rassurait et me parlait du destin
Du prince de Machiavel
Il arrivait pas à s’empêcher de pleurer, me dit que tout l’esquinte
Il m’a demandé: «est-ce possible de faire marche-arrière ?»
Et c’est pas facile quand tu sors pas de ta tannière
Paris est mon asile, y’a pas la mer
Mais des cascades de Jack Daniels
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail ni passion, de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
Il s’agit de faire les choses carrées pour faire tourner la terre ronde
Dans mon monde pour la soulever la bête à bourrer la belle blonde
Et c’est presque pareil
Dans un bar à hotesses de Pigalle
Ca c’est quand les hommes mariés voient le cygne devenir une mygale
Dix ans après avoir caché le bif, sous ton lit avec un schlass et une balance
de bijoutier, une avalanche de vies troublées
Des mecs qui bétom, des mecs qui sortent, des mecs qui s’refont
Des mecs devenus des saltimbanques qui lavent tes p’tits souliers
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas ma chance
Avec les dames je me sens coupable dans l'échec
Pour m’sauver c’est pas possible
J’suis un coup de schlass dans le désert
On s’remettra ensemble jusqu'à ce qu’on s’déteste
Je la connais depuis l’lycée, c’est magique
Paris c’est Poudlard si tu préfères
J’comprends pas de quoi tu parles avec ta vie d’artiste
Arraché d’sac, et faire le
J’ai pas passé le bac j’aime faire le dur
Acharné dans la vie de la street
Tu prends du plomb dans l’aile ou du plomb dans la tête
Mais tes menaces ne marchent pas
T’es pire qu’une bombe dans la mer
Dans le bien ou dans le mal on grimpe comme le cour de l’euro
On fait les sourdes oreilles en sortie de garde av'
Ouais tu remets tes lacets et tu renfiles tes rêves
Loin des villas de Soucis, proches des taudits de la maille
On touche le bois d’Ikea
On se doit de sauver les meubles
Paraît que la vie c’est hard
Hugo c’est l’boss, depuis j’m’habille plus comme un misérable
Les montagnes se rencontrent pas
On est loin d’en être sur ma tour de Babel
J’ai vu un nazi jacter avec un juif de Barbès
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail et passion de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
A Mi-Chemin (morceau caché)
Et crois moi et le rap, toi et moi, c’est loin d'être terminé
J’ai vu des frères tomber amoureux de meufs chelou et devenir faibles
C’est pas mon cas, j’voyage dans notre amour avec les yeux qui rêvent
Et cette fois-ci, ferme les tiens je mène ma pirogue
Je sais où on va, tes légers pas de plume vont frôler l’tapis rose
Direction amour confiance et sérénité, ouais c’est décidé
Le destin a tracé son chemin, t’es ma p’tite femme
Avec tes non dits, tes vérités
Prisonnier de tes attentions
J’veux une sonpri d'éternité
Y’a tellement de choses que j’laissera pas partir
Aujourd’hui j’ai plus 16 ans t’es comme un membre de ma famille
Enfin bref, parler d’amour c’est pas facile
Des fois j’ai l’impression d'être faible
Que sans toi j’vais droit vers l’asile
Parfois tu me rends bête et triste, parfois c’est l’inverse
Au final on se dit je t’aime, avant et après la guerre
Des fois tu me rends fier et heureux parfois c’est l’inverse
Au final on se dit que ça finira pas malgré mes galères
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi

La tour de Babel (translation)

I know some jealous guys, bad couples
In our lives there are many barriers
I should never have mistaken mama for the queen
'Cause daddy was the king
Their divorce drove me crazy
I live on the top floor of the Tower of Babel
The torments embrace my nights to stagnate in our halls
I embrace the vices, worse than a father
Caressed by the hope of winning the lottery
More chance of getting scratched on a motorcycle
Or crash T max
To think back to his life sitting in his tears
We would like to flourish in interim
Thinking of nothing, pedaling on a Vélib
You know where I see myself near the Canal Saint-Martin
In a park to spread out on the good life
Well, it's not all rosy, yesterday I was in the parlor
It's not fading from my head
My homie was reassuring and telling me about fate
Of Prince Machiavelli
He couldn't stop himself from crying, told me that the whole mess
He asked me, "Is it possible to go back?"
And it's not easy when you don't come out of your lair
Paris is my asylum, there's no sea
But Jack Daniels stunts
Gotta look for meaning in life in the Tower of Babel
You run to your doom
Find your love in the crowd and the war
Choose your friends and your weapons
Take his fags and smacks
Go outside and it's the drama, if you haven't looked for a meaning to life in the
Babel Tower
You run to your doom
Find your love in the crowd and the war
Choose your friends and your weapons
Take his fags and smacks
Go outside and it's the drama
If you don't have
Your apartment with your wife and your kids
If you don't have
Work or passion, something to make your loved ones dream
If you don't have
Evenings of ambition you die with your friends
And your neighborhood if you have no ideas yeah to leave everything
It's about making things square to make the earth turn round
In my world to raise the beast to stuff the beautiful blonde
And it's almost the same
In a hostess bar in Pigalle
That's when married men see the swan turn into a tarantula
Ten years after hiding the bif, under your bed with a schlass and a scale
of jeweler, an avalanche of troubled lives
Guys who crash, guys who go out, guys who get over it
Guys become acrobats who wash your little shoes
Gotta look for meaning in life in the Tower of Babel
You run to your doom
Find your love in the crowd and the war
Choose your friends and your weapons
Take his fags and smacks
Go outside and it's the drama, if you haven't looked for a meaning to life in the
Babel Tower
You run to your doom
Find your love in the crowd and the war
Choose your friends and your weapons
Take his fags and smacks
Go outside and it's the drama
If you don't have my luck
With ladies I feel guilty in failure
To save me it's not possible
I'm a shot of schlass in the desert
We'll get back together until we hate each other
I know her since high school, it's magic
Paris is Hogwarts if you prefer
I don't understand what you're talking about with your life as an artist
Snatched from the bag, and do the
I didn't pass the baccalaureate I like to be tough
Hard in the life of the street
You take lead in the wing or lead in the head
But your threats don't work
You're worse than a bomb in the sea
In good or in bad we climb like the heart of the euro
We turn deaf ears when leaving guard with
Yeah you put your shoelaces back on and you put on your dreams
Far from the villas of Soucis, close to the slums of the mesh
Knock on IKEA wood
We gotta save the furniture
Seems life is hard
Hugo is the boss, since I dress more like a wretch
The mountains don't meet
We are far from being on my tower of Babel
I saw a Nazi jacter with a Jew from Barbès
Gotta look for meaning in life in the Tower of Babel
You run to your doom
Find your love in the crowd and the war
Choose your friends and your weapons
Take his fags and smacks
Go outside and it's the drama, if you haven't looked for a meaning to life in the
Babel Tower
You run to your doom
Find your love in the crowd and the war
Choose your friends and your weapons
Take his fags and smacks
Go outside and it's the drama
If you don't have
Your apartment with your wife and your kids
If you don't have
Work and passion to make your loved ones dream
If you don't have
Evenings of ambition you die with your friends
And your neighborhood if you have no ideas yeah to leave everything
Halfway (hidden track)
And believe me and rap, you and me, it's far from over
I've seen brothers fall in love with weird chicks and get weak
It's not my case, I travel in our love with dreamy eyes
And this time, close yours I lead my canoe
I know where we're going, your light feather steps will graze the pink carpet
Direction love confidence and serenity, yeah it's decided
Fate has made its way, you're my little wife
With your unsaid, your truths
Prisoner of your attentions
I want a sonpri of eternity
There's so many things I won't let go
Today I'm over 16 you're like a member of my family
Anyway, talking about love is not easy
Sometimes I feel like I'm weak
That without you I'm going straight to the asylum
Sometimes you make me silly and sad, sometimes it's the other way around
In the end we say I love you, before and after the war
Sometimes you make me proud and happy sometimes it's the other way around
In the end we tell ourselves that it won't end despite my troubles
Please meet me halfway
Whatever, tell me where you are, what life will be like tomorrow
'Cause I need you, you're my strength and my engine
The future scares me too much yes I need you
Please meet me halfway
Whatever, tell me where you are, what life will be like tomorrow
'Cause I need you, you're my strength and my engine
The future scares me too much yes I need you