Translation of the song lyrics Ici-bas - Georgio

Ici-bas (original)

Comment ressentir les effets sans toucher à ces drogues?
Rassuré, j’me dis qu’on s’en sortira toujours
Il m’arrive que les réponses me questionnent
Quand j’vous vois, la mâchoire cassée, à cracher sur l’amour
Dîtes-moi il me reste quoi, à moi l’immolé?
Sacrifié par le verbe sur des papiers chiffonnés
Vous ne savez pas, il me reste l’envie, l’envie d’m’envoler
Du haut du ciel, je cherche mes mots, je cherche des ailes
Souvent j’en fais trop, et c’est faux qu’j’vous aime
Du haut du ciel, il pleut des larmes dans des prisons d’regrets
Alors faites ce qu’il se doit, vous qui méritez d’crever
Prenez-moi par la main, emmenez-moi sur une île inconnue
Faîtes-moi chialer et gueuler, vomir et peur et pire encore
Faîtes de moi un sorcier aux mains nues
Et sur un plateau d’argent, rapportez-moi l’bonheur
Montez sur mon dos, on part pour Naples
Sur le voyage, on écoute, et quand on parle
On parle courage, chacun parle en son nom
Et fait en sorte que personne ne soit étranger
Si vous croisez mon ex moi, vous pouvez l'étrangler
Lui jeter des pierres, le piétiner, mais surtout pas l’réveiller
J’veux plus l’voir, j’veux pas croire qu’il ait pu exister
Fermez vos yeux et écoutez vos corps, encore, encore
Laissez parler vos corps, encore, encore
Touchez la terre, de vos ongles noirs et mal coupés
Lavez-les dans la mer, le désespoir tombé comme un couperet
Ensuite, parlez-moi du sommeil, racontez-moi vos rêves
Comment on en crève, comment on en vit, j’vous dirai
Les miens, passager clandestin du dernier train d’nuit
J’vous raconterai des anecdotes sur mes parents
Des histoires dures à vivre, mais bien dites, elles sont hilarantes
J’vous promets, pourtant c’est dur de promettre
On a fait beaucoup trop d’plans sur la comète
On a fait d’nos amours des squelettes, des fantômes
On a gardé les numéros, on a esquivé les obsèques
Elle, qui du grand amour portait fièrement tous les symptômes
Elle qui m’aimait à mort et que j’ai envoyée se faire mettre
J’ai pas claqué des doigts
Rien ni personne n’est facile à oublier
Ce serait mal me connaître que de penser l’inverse
Enfin bref, dans chaque histoire y’a des détails
Mais enfin bref, à chacune des galères tu peux rompre ou plier
Le chêne comme le roseau, attendre le vent et la prochaine averse
Enfin bref !
Du vin, du rhum, du vin, du whisky, du vin, de la vodka, allez-y, tuez-vous
Allez-y j’rigole pas, j’veux plus de vous quand vous faites ça
J’veux plus de nous, vous même vous n’y croyez pas
Chantez-moi, la mauvaise étoile, les blessures du Soleil
Chantez, souffle coupé, l’enfant qui dort sur un carton
Chantez l’homme qui décrocha la Lune
Chantez l’oseille, Rothschild, Bill Gates ou l’absence d’horizon
Surtout dansez, dansez vos cheveux, dansez vos épaules
A faire trembler le sol, les barreaux, la porte de la cage
Sans jamais êtres esclaves des drogues ou des alcools
Que le chant, que la danse soit le vaccin de vos rages
Chantez, chantez, chantez, chantez !
Allez-y !
Dansez, dansez, dansez, dansez, dansez !
La soirée est tellement dense
La chance, la chance, la chance !
Ce sale temps qui passe
C’est l’immortalité des souvenirs
Donc prenez le temps de rattraper ceux qui veulent fuir
N’oubliez pas combien certains regards nous ont tués sur le moment
Appréciez les minutes à réfléchir sur des bancs
Moi à chacun de mes réveils je donne tout, vraiment tout et le reste
Mon t-shirt, ma veste, mes sons, mes rimes
J’m’en donne la peine
Après la dernière image fondue au noir sur les ténèbres
Vous m’entendrez, parler de mon Paris ou pleurer les Seychelles
Rêver de la Normandie ou imaginer la Hongrie
Imaginez la Hongrie
Ce jour-là demandez moi «Qui j'étais et qu’ai-je fait de ma vie ?»
Ma bouche cousue à jamais aura la politesse de vous répondre qu’il faut d’abord
marcher sur l’océan des incompris
Vaincre les vagues à l'âme sans en faire tout un monde
Ici c’est Paris, ici c’est chez moi
Là c’est mon linge qui sèche
Ici ma table basse, quelques verres vides et les mégots d’Héra
Sur le clic-clac mes fringues sales
C’est mon bordel que sais-je?
De l’ordre comme il faut, je reste le miroir de ce somptueux bordel
J’suis face à mon mur, mes victoires accrochées
Mes trophées d’hier, des pochettes de vinyles, celles de ma mère, mon père
Et bien d’autres artistes
Des photos de concerts, toutes vos mains en l’air
Sanka, Diabi, Rooster des potos droits et fiers
Jules, N’kruma et Limsa et bien d’autres complices
Et bien d’autres complices

Ici-bas (translation)

How to feel the effects without touching these drugs?
Reassured, I tell myself that we will always manage
Sometimes the answers question me
When I see you, jaw broken, spitting on love
Tell me, what's left for me, the slain?
Sacrificed by the verb on crumpled papers
You don't know, I still have the desire, the desire to fly away
From the sky, I'm looking for my words, I'm looking for wings
Often I do too much, and it's not true that I love you
From the sky, it's raining tears in prisons of regrets
So do what you must, you who deserve to die
Take me by the hand, take me to an unknown island
Make me cry and yell, vomit and scare and worse
Make me a bare-handed wizard
And on a silver platter, bring me happiness
Get on my back, we're off to Naples
On the trip, we listen, and when we talk
We speak courage, each speaks in his name
And make sure no one is a stranger
If you run into my ex you can strangle him
Throw stones at him, trample him, but above all not wake him up
I don't want to see him anymore, I don't want to believe that he could exist
Close your eyes and listen to your bodies, again, again
Let your bodies speak, again, again
Touch the earth, with your black, badly cut fingernails
Wash them in the sea, despair fell like a cleaver
Then tell me about sleep, tell me your dreams
How we die, how we live, I'll tell you
My people, stowaways on the last night train
I will tell you anecdotes about my parents
Hard stories to live, but well told, they are hilarious
I promise you, yet it's hard to promise
We made way too many plans on the comet
We made our loves skeletons, ghosts
We kept the numbers, we dodged the funeral
She, who of great love proudly bore all the symptoms
She who loved me to death and I sent to fuck
I didn't snap my fingers
Nothing and no one is easy to forget
It would be misunderstanding me to think otherwise
Anyway, in every story there are details
But anyway, at each of the galleys you can break or bend
The oak like the reed, waiting for the wind and the next shower
Anyway!
Wine, rum, wine, whiskey, wine, vodka, go ahead, kill yourself
Go ahead I'm not kidding, I want more of you when you do that
I want more of us, you even don't believe it
Sing me, the bad star, the wounds of the Sun
Sing, breathless, the child who sleeps on a cardboard
Sing the man who clinched the moon
Sing sorrel, Rothschild, Bill Gates or the absence of horizon
Above all dance, dance your hair, dance your shoulders
To shake the floor, the bars, the cage door
Never be a slave to drugs or alcohol
Let the song, let the dance be the vaccine of your anger
Sing, sing, sing, sing!
Go for it !
Dance, dance, dance, dance, dance!
The evening is so dense
Luck, Luck, Luck!
This bad time that passes
It's the immortality of memories
So take the time to catch those who want to run away
Remember how some looks killed us in the moment
Enjoy the minutes to reflect on benches
Me at each of my awakenings I give everything, really everything and the rest
My t-shirt, my jacket, my sounds, my rhymes
I bother
After the last image faded to black on the darkness
You will hear me, talk about my Paris or cry the Seychelles
Dreaming of Normandy or imagining Hungary
Imagine Hungary
On that day ask me "Who was I and what did I do with my life?"
My mouth sewn up forever will have the politeness to answer you that it is necessary first
walk on the ocean of the misunderstood
Overcome the waves to the soul without making a whole world of it
This is Paris, this is my home
This is my laundry drying
Here is my coffee table, some empty glasses and Hera's butts
On the clic-clac my dirty clothes
It's my mess what do I know?
Order as it should be, I remain the mirror of this sumptuous brothel
I'm facing my wall, my victories hanging
My trophies from yesterday, vinyl covers, my mother's, my father's
And many other artists
Photos from concerts, all your hands up
Sanka, Diabi, Rooster straight and proud homies
Jules, N'kruma and Limsa and many other accomplices
And many other accomplices