Translation of the song lyrics C'est pas fini - Georgio

C'est pas fini (original)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Encore, encore, c’est pas fini, c’est pas fini
La pleine lune, les vagues qui s’effacent, c’est pas fini
Ici, Bretagne — Las Vegas
Tout miser sur un rêve, tamiser la lumière et oser
Tout envoyer en l’air, encore, encore
C’est pas fini, c’est pas fini
Les nuits dans l’vingtième
Les berges de la Seine
C’est pas fini, ici Paris s'éveille
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Personne nous empêchera d’aller courir
L’Amérique Nord, Sud
Se lever à l’Est, fermer les yeux à l’Ouest
Embarquer deux-trois frères, à l’aise dans nos baskets
On dira non aux heures sup'
Ensuite on ira s’enivrer des décalages horaires
Perdre nos consciences dans les bars à hôtesses
Faire crier l’monde comme les anges déchus
Protéger par l’inconnu et les paratonnerres
Chercher l’espoir où ils vivent de haine
En attendant les remises de peine
J’te prendrai par l'épaule pour déchirer les frontières
Personne nous empêchera d’habiller nos hivers
On fera tout ça sans thunes, seulement les convictions
C’est pas fini, ici Bangkok à l’horizon
Encore, encore, c’est pas fini, c’est pas fini
Les mains lavées dans ma neige
Dans le regard d’un loup, c’est pas fini
Ici, Varsovie — Moscou
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Nos paupières qui se ferment, changer de direction
Et oser pousser nos voix à l’unisson
Encore, encore, c’est pas fini, c’est pas fini
Cueillir des voyages, des visas
Viser haut, c’est pas fini
Ici, Kinshasa — Mexico
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
C’est pas fini même si la mort nous frôle
Parce que t’es là et t’es comme une boussole
T’es comme les étoiles, la nuit tu m’accompagnes
J’te laisserai fouiller dans mes rêves indomptables
J’ai perdu la foi mais pas l’envie
Avance le cœur meurtri, ainsi va la vie
Rien n’est fini, oh non rien n’est fini
On verra Lausanne et puis l’Indonésie
Les cheveux mouillés, allongé sur le sable
Tu roules un joint d’herbe et danses avec le diable
Me parle pas d’hier car hier j’manquais d’air
J’profite du présent, p’t'être que demain j’irai mal
Et le chant des oiseaux décidera nos réveils
Fini le stress qui coûte monts et merveilles
Puisque le monde est à toi, on se mettra à l’aise

(translation)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Again, again, it's not over, it's not over
Full moon, fading waves, it's not over
Here, Brittany—Las Vegas
Bet it all on a dream, dim the lights and dare
Throw it all away, again, again
It's not over, it's not over
The nights in the twentieth
The banks of the Seine
It's not over, here Paris wakes up
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
No one will stop us from going running
North, South America
Rise in the East, close your eyes in the West
Embark two-three brothers, comfortable in our sneakers
We'll say no to overtime
Then we'll get drunk on jet lag
Losing our consciences in hostess bars
Make the world scream like fallen angels
Protect by the unknown and lightning rods
Seek hope where they live on hate
Waiting for remissions
I'll take you by the shoulder to tear the borders
No one will stop us from dressing our winters
We'll do all this with no money, only convictions
It's not over, here Bangkok on the horizon
Again, again, it's not over, it's not over
Hands washed in my snow
In the eyes of a wolf, it's not over
Here, Warsaw — Moscow
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Our eyelids closing, changing direction
And dare to push our voices in unison
Again, again, it's not over, it's not over
Pick trips, visas
Aim high, it's not over
Here, Kinshasa—Mexico City
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
It's not over even if death is close to us
Because you are there and you are like a compass
You're like the stars, at night you accompany me
I'll let you delve into my indomitable dreams
I lost the faith but not the desire
Move on with a broken heart, so goes life
Nothing's over, oh no nothing's over
We will see Lausanne and then Indonesia
Wet hair, lying on the sand
You roll a joint of weed and dance with the devil
Don't talk to me about yesterday because yesterday I was out of breath
I'm enjoying the present, maybe tomorrow I'll be bad
And the birdsong will decide our awakenings
No more stress that costs mountains and wonders
Since the world is yours, we'll get comfortable