Translation of the song lyrics Bağır - Gazapizm

Bağır (original)

Baya bir değişken bu yerleşkeme kendirek diker
Kafamızda tel örgüler bak diken diken
Susuzdede parkındayım sanki palandöken
Bak bu insanlara demek nedir savaş diren
Hayırdır yaşlandık mı?
Konuşmuyor kimseler
Bu çok yol çeken çocuklar buluşmuyor güneşte
Kafamın içindekiler benle toprak olduğunda;
Açıp şarkımı dinle.
Yakışmıyor üzülmek!
Kanlı coğrafyanın ortasında doğdum
Baktım 15 milyon gecekondu, Alsancak hızlı
Beş vakit namaz kıldın uyuşturucu sarmadı
Gelişim kitapları sokaklarda yazılsın
Fizikten kimyadan matematikten aşka düştün
Ağzın yüzün dağıldı, üstün başın rüküştü
Elit tabaka asit takılsın
Modern çağdan bizi uçuruma sürdürsün
İşte o gün gülmüşüz
Bu savaş bu yaşam alanı diyipte ayırmadım
Tamda birleşmişte denmez
Birleşse sağ kalanın olmayacağı bir yolda;
Ben yürüyorken yok çıkarım;
karıştı tüm algılarım
Kesemiyorum ne olacağını
Doğal yaşam radyasyon etik değil kimyasal
Mağrum bırakılanlar yaşamaktan insanca
Gerçek değil o kapıldığınız ihtişam
En aydınlık caddemizde bir silahlı çatışma
Sen kaşını çatınca birden sustu herkes
Bana sorma bilmiyorum, birdelenmez hasret tamam
Sonra gitmiyordum kin gidersem tövbe ama
Napayım şarap böyle üstümüzde kasvet
Birde farzet ayakların kesilmiş yerden
Mutlusun çok kapın çalar savcı mevcut ister
Tamda böyle zamansız yaşandı her şey
Hatta belki böyle ölcez
Korkağım benim evet
Geldin gidiyorsun, madem gülmüyorsun
Hiçbir anlam teşkil etmese de;
Bağır onlara!
Kaldır kafanı semaya, bağır çağır durmadan!
Neden susuyorsun?
Dayatılan zulüm;
Tabiatla dost mu masum kalan sanatçılar?
Tamda bu yüzden suçlu paşam
15 senem heba.
Duygum heybe yalana
Uygun değil yaşamak;
bak bu sevda vurgun!
Yasaklıdar gülmek falan uzun hikaye
Ancak alkol bana aşık, kan kırmızı rujun dirayet
Tedirgin bekliyorken güneş doğdu bugün nihayet
Gidersen boş kalıcak hepten düğün cenaze
Bir edebiyat düşün;
Tüm pisliği örtsün, çıkıp desinler ki körsün
Öyle güzel olsun, işte radikaldi sevda
Sonra kalbimizi böldük, Akdeniz’i gördük
Arkasından Nazım davasında öldü
Cemal Süreyya'dan
Ahmet Arif’ten de tek tesellim yoktu
Birden bire büyüdüm bozar mı sandın acılar?
Pankartta kalır hüzünlü bağır çağır durmadan
O sessizlik küfürdür!
Bağır kimse duymuyorsa
Bağır onlara hayatın ağır romana, çalarsa ağır onlara
Bağır kimse duymuyorsa;
bağır sonlara!
Bağır çağır çıkıp gelsinler onlar bahar olmadan
Geldin gidiyorsun, madem gülmüyorsun
Hiçbir anlam teşkil etmese de;
Bağır onlara!
Kaldır kafanı semaya, bağır çağır durmadan!
Neden susuyorsun?

(translation)

Quite a variable sews himself to this campus
Wire mesh in our heads
I am in Susuzdede park as if Palandöken
Look, what does this mean to people?
No, are we old?
people don't talk
These far-flung children don't meet in the sun
When the contents of my head are with me and the soil;
Turn it on and listen to my song.
It is not appropriate to be sad!
I was born in the middle of bloody geography
I saw 15 million slums, Alsancak is fast
You prayed five times, the drugs did not
Let development books be written on the streets
You fell in love from physics to chemistry to math
Your mouth is broken, your head is slumped
Let the elite layer get acid
Let the modern age lead us into the abyss
That's the day we laughed
I didn't say this war, this living space
Not exactly combined
On a road where there will be no survivors if they unite;
I disappear when I'm walking;
all my senses are confused
I can't cut what will happen
natural life radiation not ethical chemical
The deprived are humane to live
It's not real, it's the magnificence you've got
A gunfight on our brightest street
When you frowned, everyone stopped suddenly
Don't ask me, I don't know, the longing won't go away okay
Then I wasn't going to repent if I leave grudges but
What's up wine like this gloom on us
Suppose your feet were cut off
You're happy, your door will ring, the prosecutor wants to be present
Everything happened so untimely
Maybe even like this
I'm afraid yes
You come and go, since you are not smiling
Although it makes no sense;
Shout out to them!
Raise your head to the sky, shout without stopping!
Why are you silent?
the persecution imposed;
Artists who remain friends with nature?
That's exactly why I'm guilty pasha
I wasted 15 years.
My emotion is a saddlebag lie
Unfit to live;
look, this is the love affair!
Forbidden to laugh or something long story
But alcohol is in love with me, blood red lipstick's acumen
While waiting anxiously, the sun has finally risen today
If you go, it will be empty, wedding and funeral
Think of a literature;
Cover up all the mess, let them come out and say you're blind
Let it be so beautiful, it was radical love
Then we split our hearts, we saw the Mediterranean
Then he died in the Nazim case.
From Cemal Süreyya
There was no consolation from Ahmet Arif either
I grew up all of a sudden, do you think it hurts?
It stays on the banner, it's sad, shout and call nonstop
That silence is blasphemy!
Scream if no one hears
Shout out to them your life's heavy novel, if they steal it heavy
If no one hears the shout;
shout to the end!
Shout out and let them come out before spring
You come and go, since you are not smiling
Although it makes no sense;
Shout out to them!
Raise your head to the sky, shout without stopping!
Why are you silent?