Translation of the song lyrics Капитан - Гарик Кричевский

Капитан (original)

В порту Стамбула как-то все не так,
По пирсу бродят наши челноки.
И покупают водку и коньяк
Матросы в магазинах duty free.
Пойду с тобой поем рахат-лукум,
У них тут в рюмки наливают чай,
И подают с орехами изюм
У Мустафы в районе Аксарай.
Молодой капитан корабля
В белоснежном морском кительке
Улыбнулся тебе втихаря
На священной турецкой земле.
Молодой капитан корабля
Из какой-то далекой страны
Улыбнулся тебе втихаря
И, конечно, растаяла ты.
Тебе уже не нужно ничего:
Ни shoррing, ни турецкая халва,
Ни золото, ни легкое вино,
Ни голубой мечети купола.
Стою под кипарисом, как хмельной,
В плену твоей восточной красоты,
А по стамбульской древней мостовой
Гребет толпа туристов из Москвы.
Молодой капитан корабля
В белоснежном морском кительке
Улыбнулся тебе втихаря
На священной турецкой земле.
Молодой капитан корабля
Из какой-то далекой страны
Улыбнулся тебе втихаря
И, конечно, растаяла ты.
И вот уже остался я один,
Пройдусь на рыбный рынок не спеша.
Каплю креветок, устриц и маслин,
Бутылочку заморского вина.
Уходим из Стамбула в порт Пирей,
Вдали, как сказка, солнечный причал,
Но хочется вернуться поскорей
В тот город, где тебя я потерял.

(translation)

Everything is somehow wrong in the port of Istanbul,
Our shuttles roam the pier.
And they buy vodka and cognac
Sailors in duty free shops.
I'll go with you to sing Turkish delight,
Here they pour tea into their glasses,
And served with nuts raisins
At Mustafa's in the Aksaray district.
Young ship captain
In a snow-white sea tunic
Smiled at you quietly
On sacred Turkish soil.
Young ship captain
From some distant land
Smiled at you quietly
And, of course, you melted.
You no longer need anything:
Neither shorring nor Turkish halva,
Neither gold nor light wine,
No blue dome mosque.
I stand under the cypress, like a drunken one,
In captivity of your oriental beauty,
And along the Istanbul ancient pavement
A crowd of tourists from Moscow is rowing.
Young ship captain
In a snow-white sea tunic
Smiled at you quietly
On sacred Turkish soil.
Young ship captain
From some distant land
Smiled at you quietly
And, of course, you melted.
And now I'm left alone,
I will go to the fish market slowly.
A drop of shrimp, oysters and olives,
A bottle of overseas wine.
We leave Istanbul for the port of Piraeus,
Away, like a fairy tale, a sunny pier,
But I want to come back soon
To the city where I lost you.