Lyrics of La Vacanza Di Fine Settimana - Franco Califano

La Vacanza Di Fine Settimana (original)

Lavoro cinque giorni a settimana,
me faccio 'n culo come 'na campana,
aspetto er Venerdìpe' riposare,
ma tu sei pronta giàpe' annàa sciare.
Rientro stanco peggio de 'n facchino,
apro la porta e ''nciampo in un casino!
«Che so' tutti ,'sti 'mpicci nell’ingresso,
che stamo a cambiàcasa, ch'èsuccesso?
Borse, valigie, pacchi, sci, scarponi!
«Aoh, io me so' rotto li cojoni!
L’urtima vorta che ho parlato ar muro?
C’hai tanti amici, va' a sciàco' loro!
Pe' 'sti du' giorni famme stàtranquillo,
nun me poi mica spappolàer cervello!
Io sulla neve ce divento matto,
c’ho sempre 'n freddo che me caco sotto!
Arzo la voce, ma nun serve a gnente,
dopo 'na mezz’oretta sto' ar volante.
Nun ho magnato, me vorrei fermare,
ma tu stai 'n dieta e nun ne voi sapere,
anzi — me dici — forse ci conviene,
fermarci per montare le catene!
Me fermo e le catene nun me sbajo,
so' sempre dietro all’urtimo bagajo.
Scarico, monto e poi rimetto dentro.
«Un giorno o l’artro, giuro che te sventro!
Guarda la coda su pe' 'sta salita!
Questo nun èriposo, è'na stronzata!»
Semo arivati.
Proprio 'n ber viaggetto!
Mo' magno — penso — e me ne vado a letto,
ma ètutto chiuso, c'èer portiere solo
qui chi c’ha fame se la pija 'nder culo!
La voce tua me segue pe' le scale!
Si nun me metto a letto, io nun vivo.
Me butto 'nbranda, prima che vie' giorno,
giocassero cor morto, ch’io m’addormo!
Dev’esse' l’alba quanno la tua voce
aricomincia e me rimette in croce.
Facciamose???
na che?
Ma va a ffà???n culo!
A me lasciame perde' qui da solo.
So' stanco, nun me va' da camminare,
poi pago e faccio quello che me pare!
Da quanno t’ho sposata nun c'èinverno
che nun me fai???
ncazzàcor Padreterno.
M’hai fatto compràpure er coredino
e nun so' manco annàsullo slittino,
quanno se va 'n salita e sulla neve,
le passaggiate so' facoltative.
C’ho freddo, la stanchezza me se magna
e vengo a fa' er cojone qui in montagna!
Valla a fa' te 'sta bella passeggiata
co' quarche amica tua rincojionita,
io dormo fino a prima de tornare,
Io lunedìmatina, sto' ar cantiere!
Un’ora prima de partì, me svejo.
Adesso me comincio a senti mejo
e pe' ritorna a casa giàso' pronto,
mo' manno su 'n facchino e pago er conto.
Sempre piùcaro, li mortacci loro,
si ce ritorno, nun so' 'n omo vero.
Qui vonno i sordi mica caramelle
èchiaro che me girano le palle!
Ma pago tutto senza batte???
n occhio
tanto me ce rifregano cor cacchio.
Der viaggio de ritorno ne parlamo?
Raccontamo quarcosa o sorvolamo?
Sull 'autostrada pare de sta' a Monza,
la gente fa' la gara a chi èpiùstronza!
Tu 'ntanto te sarai pure abbronzata,
ma c’hai la faccia della rimbambita,
c’hai l’occhi che te cascano per tera,
piùche 'n vacanza sembri stata 'n guera!
In fonno all’autostrada viene er bello,
tocca fa' a carci pe' arrivàar casello.
Kilometri de coda passo, passo,
co' chi ce prova pure a fa' er sorpasso!

(translation)

I work five days a week,
I do my ass like a bell,
I wait for Friday to rest,
but you are already ready to ski.
I come back tired, worse than the porter,
I open the door and run into a mess!
"What do you all know," sti 'mpicci in the hall,
that we are changing house, what happened?
Bags, suitcases, packs, skis, boots!
«Aoh, I know myself broken li cojoni!
L'urtima vorta that I spoke to the wall?
You have so many friends, go to shaac them!
For these days, let me be quiet,
nun me then mica pulp brain!
I go crazy in the snow,
I'm always cold that I shit underneath!
I raise my voice, but it is of no use,
after half an hour I'm flying.
I have no magnate, I would like to stop,
but you are on a diet and you don't know,
indeed - you say to me - perhaps it suits us,
stop to mount the chains!
I stop and the chains nun me sbajo,
I am always behind the urstimo bagajo.
I unload, assemble and then put back inside.
"Someday or arthrous, I swear I'll gut you!
Look at the tail on pe '' is climbing!
This nun is resting, it's bullshit! "
Semo arrived.
Just a little trip!
Mo 'magno - I think - and I go to bed,
but it is all closed, there is only a doorman
here who is hungry if the pija 'nder culo!
Your voice follows me along the stairs!
Yes, I don't go to bed, I don't live.
Me throw 'nbranda, before the day comes,
would play dead heart, let me fall asleep!
It must have been dawn when your voice
he starts again and puts me back on the cross.
Let's do it ???
na what?
But it goes to ffà ??? n ass!
Leave me alone here.
I'm tired, I don't want to walk,
then I pay and do what I want!
Since I married you there is no winter
what are you doing to me ???
ncazzàcor Eternal Father.
You made me buy er coredino
and I don't even know about the toboggan,
when it goes uphill and on the snow,
the walks are optional.
I'm cold, fatigue is great
and I come to fa 'er cojone here in the mountains!
Go and make yourself this nice walk
with your renaissance friend quarche,
I sleep until before I come back,
I'm on Monday, I'm on the construction site!
An hour before he left, me Swabian.
Now I'm starting to feel mejo
and pe 'comes home already' ready,
mo 'manno on' n porter and pay er account.
More and more dear, let us kill them,
yes, I come back, I don't know a true man.
Here are the deaf, not candy
it's clear that my balls are spinning!
But do I pay for everything without beating ???
n eye
so much they cheat on me cor cacchio.
Shall we talk about the return trip?
Do we tell something or do we fly over?
On the highway it seems to be in Monza,
people race to see who's the horniest!
In the meantime you will also be tanned,
but you have the face of a fool,
you have eyes that fall for you,
more than a holiday seems to have been a war!
At the end of the highway it is nice,
touch fa 'a carci pe' arrivàar tollbooth.
Kilometers of queue, step, step,
co 'who also tries to overtake!