Lyrics of Dice - Franco Califano

Dice (original)

Dice ringtone on your mobile phone
Dice vado in giro per cerca lavoro
ma ce stanno prima loro,
dice che lo cerco a fa'.
Dice perche' 'n ce vai te prima de loro
se davvero vuoi un lavoro prima o poi t’arrivera'.
Dice io vorrei fa' meglio,
dice ma si nun me sveglio manco si metto 'na bomba sul como',
dice come m’alzero'.
Avro' ho fatto sei chilometri de file,
mo c’ho scariche le pile e nun so che devo fa'.
Dice e' sempre piu' lontano lo sportello,
dice p’arriva e' un macello, mica posso scavarca?
Dice gia me sento stanco,
dice vado sempre in bianco,
quando arrivo e' sempre tutto chiuso da un bel po',
dice ma n’idea ce l’ho.
Vai te, a fa la fila al posto mio
e poi quando me sveglio arrivo io,
cosi' si ce la famo te daro'
un po' dello stipendio.
Dice vado in giro pe cerca' lavoro,
prima o poi lo trovo spero, un po' prima de invecchia.
Dice nun e' giusto che io 'n guadagni niente,
io ce sformo che la gente ogni mese va a busca'.
Dice me la vedo brutta
co 'na scarpa e 'na ciavatta
quanta strada dice ancora posso fa?
Io me devo riposa'.
Vorrei la busta paga pure io,
vorrei la tredicesima pur’io,
vorrei anda' in pensione pure io,
senno' moro de fame.
Dice sto a cerca' lavoro da un bel pezzo,
dice me so rotto er cazzo de cerca' de lavora'
cosi'
scusi… dica…

(translation)

Dice ringtone on your mobile phone
Says I go around looking for work
but they are there first,
he says I'm looking for him.
He says why you go before them
if you really want a job, sooner or later you will get it.
He says I would like to do better,
she says but yes, I'm not awake, I don't even put a bomb on the chest,
she says how I will get up.
I'll have done six kilometers of file,
now my batteries have run out and I don't know what to do.
She says the counter is farther and farther away,
he says p'arriva is a slaughterhouse, can't I dig?
He already says I feel tired,
he says I always go blank,
when I arrive everything has always been closed for a long time,
he says but I have no idea.
You go, and queue for me
and then when I wake up I arrive,
so yes I'll give you
some of the salary.
He says I go around looking for a job,
sooner or later I find it I hope, a little before it gets old.
He says it's not right for me to earn anything,
I tell us that people go to busca every month.
He says I see it ugly
with a shoe and a ciavatta
how far does it still say can I go?
I have to rest. '
I would like my paycheck too,
I would like the thirteenth too,
I would like to retire too,
senno 'moro de fame.
He says I've been looking for a job for a long time,
he says I'm broken and fucking tries 'de works'
as'
sorry ... say ...