Translation of the song lyrics Coccole - Franco Califano

Coccole (original)

Chi s’ama e ha qualche cosa che non va
cerca la lite per far pace poi.
La stessa terapia che serve a noi:
carezze e sguradi di complicita'.
Le mani a spasso nei capelli tuoi
e la tua pelle d’oca a «forza sei «,
i brividi che affiorano qua e la,
e tutto questo senza dire «A «.
Le coccole, …
che nutrono le storie grandi e piccole …
un po' d’amore, basta solo un po'
e nel tuo buio sono dei falo'.
Le coccole…
Sei capricciosa, ne vuoi tante, eccole…
Ma a me tu non ci pensi quasi mai.
Sapessi quanta voglia, io metterei la sveglia,
poi, colazione a coccole e caffe'…
A volte sembra che ce l’hai con me,
sei triste e non rispondi ai miei: «che c’e'?
«Pero' i tuoi occhi parlano per te,
tu fai la finta offesa, io so perche',
Per questo non ti chiedo piu' cos’hai,
ti lascio in pace coi capricci tuoi
io non mi sbaglio mai, come potrei,
ma ti conosco e so che cosa vuoi.
Le coccole…
ne fanno di miracoli le coccole
ed il sorriso torna per magia
addio espressioni di malinconia.
Le coccole…
ti fanno bene al cuore queste coccole
ma fanno tanto bene pure a me

Coccole (translation)

Those who love themselves and have something wrong with them
look for the quarrel to make peace then.
The same therapy that we need:
caresses and glances of complicity.
Hands walking in your hair
and your goosebumps to "come on you",
the chills that surface here and there,
and all this without saying «A«.
The cuddles, …
that feed big and small stories ...
a little love, just a little bit
and in your darkness they are bonfires.
The cuddles…
You are capricious, you want a lot, here they are ...
But you hardly ever think about me.
If you knew how much you want, I would set the alarm,
then, breakfast with cuddles and coffee ...
Sometimes it seems that you are angry with me,
you are sad and do not answer mine: "What is it?
"But your eyes speak for you,
you pretend to be offended, I know why,
This is why I no longer ask you what you have,
I leave you in peace with your whims
I'm never wrong, how could I,
but I know you and I know what you want.
The cuddles…
pampering makes miracles of it
and the smile returns by magic
farewell expressions of melancholy.
The cuddles…
these cuddles are good for your heart
but they are also good for me