Translation of the song lyrics Ma che serata è... - Franco Califano

Ma che serata è... (original)

Ma che serata è
Si manchi proprio te
Che musica se dà
Pe' chi se canterà
Questa che festa è
Me pare de vede' nell’occhi de chi c'è
La gioia de chi sta magnanno
A festeggià' l’urtima notte mia
La festa sta a fini'
Ormai nun vieni più
Io me ne vado via de qui
L’amici intorno a me
Me chiedono de te
Tanto pe' fa ‘na cosa
Saluto e scappo via
Stasera l’allegria
Po da' fastidio solo a me…
C'è ‘n gatto ne la via
Lo prendo in braccio a me
E m’encammino piano con lui…
Ma che serata è
Ma che nottata è
Si manchi proprio te
È l’alba e nun me va
Nemmeno de pensa'
La festa sta a fini'
Ormai nun vieni più
Io me ne vado via de qui
L’amici intorno a me
Me chiedono de te
Tanto pe' fa ‘na cosa
Saluto e scappo via
Stasera l’allegria
Po da' fastidio solo a me
C'è ‘n gatto ne la via
Lo prendo in braccio a me
E m’encammino piano con lui
Ma che serata è…
Che nottata è
Sì, manchi proprio te
È l’alba e nun me va
Nemmeno de pensa'

(translation)

What an evening it is
We miss you
What music if it gives
Pe 'who will sing
What a party it is
It seems to me that he sees in the eyes of whoever is there
The joy of those who are magnanimous
To celebrate my last night
The party is about to end '
Now don't come anymore
I'm going away from here
The friends around me
They ask me about you
So much for a thing
I say goodbye and run away
Cheer tonight
Po only bothers me ...
There is a cat in the street
I take him in my arms
And I walk slowly with him ...
What an evening it is
What a night it is
We miss you
It is dawn and no me goes
Not even de think '
The party is about to end '
Now don't come anymore
I'm going away from here
The friends around me
They ask me about you
So much for a thing
I say goodbye and run away
Cheer tonight
Po only bothers me
There is a cat in the street
I take him in my arms
And I walk slowly with him
What an evening it is ...
What a night it is
Yes, you are really missing
It is dawn and no me goes
Not even de think '