Translation of the song lyrics As Jy Met Vuur Speel Sal Jy Brand - Fokofpolisiekar

As Jy Met Vuur Speel Sal Jy Brand (original)

Elke oggend is ek in die hel,
ek word wakker en die vlamme brand my vel.
sal ek ooit rerig kan opstaan,
en nie my bed mis nie?
gee my alkahol,
gee my 'n lewe,
gee vir my raad,
vir my 'n rede,
sodat ek kan opstaan,
verlore gebore.
en elke keer as ek glimlag,
raak dit net swaarder,
kan ek ophou lewe na vandag?
en als is weg,
draai jou ander skouer dan’s
als reg.
hoekom raak ek so kwaad?
ek vind ek raak so kwaad,
en ek skree «god!»
maar dit is niks werd nie.
daar is iets beeldskoon in die donker nag,
daar is iets beeldskoon in die donker nag,
daar is iets beeldskoon in die donker nag,
daar is iets beeldskoon…
daar is iets beeldskoon in die nag!

As Jy Met Vuur Speel Sal Jy Brand (translation)

Every morning I'm in hell,
I wake up and the flames burn my skin.
will I ever really be able to get up,
and not miss my bed?
give me alcohol,
give me a life,
give me advice,
for me a reason,
so that I may rise,
lost born.
and every time I smile,
it just gets heavier,
can i stop living after today?
and if is gone,
turn your other shoulder then
as reg.
why do i get so angry?
I find I get so angry,
and I shout "god!"
but it is worth nothing.
there is something beautiful in the dark night,
there is something beautiful in the dark night,
there is something beautiful in the dark night,
there is something beautiful…
there is something beautiful at night!