Translation of the song lyrics Zwei Freunde und Du - Fettes Brot

Zwei Freunde und Du (original)

Du kommst nicht aus Berlin, New York oder Los Angeles
Kennst alles ausm Internet, aber das ändert nichts
Denn da wo du wohnst, ist echt nicht viel los
Und dein Leben ist nicht so, wie in Rap-Videos
Du fährst kein dickes Auto und gehst nicht auf Tour
Und du fragst dich: «Was soll ich denn nur mit einer goldenen Uhr?»
Bei euch gibt’s Discoschlägerein, aber keinen Straßenkampf
Und wozu Koks?
Du bist froh, wenn du nachts schlafen kannst
Denn seitdem Papa vor drei Jahren starb, lagst du manches Mal wach
Und hast dir die halbe Nacht um Mama sorgen gemacht
Paar neue Sneakers wären ganz geil, denn deine alten sind grau
Und du träumst von 'nem Date mit der einen Frau
Ansonsten alles normal, manchmal sogar trist
Doch da gibt’s zwei Typen, mit denen du dich fast jeden Tag triffst
Ihr hasst die selben Idioten, liebt die gleiche Musik
Die Melodien, die Rhymes, und die Beats, ja
Ihr habt zusammen schon so viel Action gemacht
Und wart bei Dosenbier und Rap-Musik nächtelang wach
Und jeder von euch hält sich für einen verdammten Megastar
Wenn ihr Reime kickt auf eurer Parkbank vor Edeka
Keine Gang, keine Posse, keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keine Posse, keine Gang
Nur 'ne alte Trainingsjacke 'n bisschen zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Einer, deiner beiden Freunde kennt einen, der kennt einen, der geht jetzt bald
für 'n Jahr nach Australien
Vorher feiert er noch megafett Abschied
Wo’s garantiert Schnaps gibt und reichlich Fressalien
Alle sind eingeladen, alle außer euch, ne
Doch ihr habt schon ' Geschenk — 'ne Baustellen-Leuchte
Ihr guckt euch an und ihr wisst, was zu tun ist
Denn echte Homies wissen, was zu tun ist
Also unauffällig rein da, ungefährlich — scheinbar
Na, Kleiner?
Hast du bock auf Schweinereien?
Ja, aber ich muss hier erstmal die Musik 'n bisschen optimieren
Sagst du, und lässt dein Lieblingslied durch die Box vibriren
Dein einer Kumpel reihert gerade in die Regentonne
Der andere Mixt sich eben noch 'n Whiskey-Wodka-Capri Sonne
Und dein Song kommt wirklich sehr gut an, in Klammern ich
«Was läuft'n jetzt für 'n Dreck?», stöhnt der Gastgeber jammerlich
Und wer sind diese drei Kapeiken?
Tja, es gibt eine Zeit der Liebe und eine Zeit zu streiten
Wie der Fernseher in den Teich kam, wisst ihr so genau nicht mehr
Aber nach Haus gebracht wurdest ihr mit Blaulicht, yeah
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Du und die zwei anderen, ja, das ist dein Freundeskreis
Ist zwar nur 'n Dreieck, doch ihr wisst, was echte Freundschaft heißt
Der Spaß größer, die Angst 'n bisschen kleiner
Vielleicht schwer zu verstehen, wenn man nicht dabei war
Eure Kommunikation ist manchmal bisschen lückenhaft
Doch du weißt, dass du immer zwei Freunde in deinem Rücken hast
Die die besten Snacks und die dümmsten Sprüche bring'
Und da waren, als das mit dir und Melina in die Brüche ging
Mittwochabend, du kommst vom Job nach Haus
Schön noch 'n paar Ravioli fressen
Dein Chef ist 'n Arsch, du bist trotzdem gut drauf
Denn nachher wirst du deine Homies treffen
Zwar ist das Leben nicht immer das Gelbe vom Ei
Doch die Parkbank vor Edeka ist euer Wellness-Bereich
Und würd's nochmal von vorne losgehen, wärst du wieder dabei
Eins, zwei, drei
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor

Zwei Freunde und Du (translation)

You're not from Berlin, New York or Los Angeles
You know everything from the Internet, but that doesn't change anything
Because where you live, there really isn't much going on
And your life is not like in rap videos
You don't drive a big car and you don't go on tour
And you ask yourself: "What am I supposed to do with a gold watch?"
You guys have disco brawls, but no street fights
And why coke?
You are happy when you can sleep at night
Because since dad died three years ago, you lay awake sometimes
And spent half the night worrying about mom
A pair of new sneakers would be great because your old ones are grey
And you dream of a date with the one woman
Otherwise everything is normal, sometimes even sad
But there are two guys you meet almost every day
You hate the same idiots, love the same music
The melodies, the rhymes, and the beats, yes
You've already done so much action together
And stayed up all night with canned beer and rap music
And every one of you thinks you're a fucking megastar
When you kick rhymes on your park bench in front of Edeka
No gang, no posse, no crew
Just two friends and you
With a crooked face and a weird sense of humour
But you are doing better than ever before
No crew, no posse, no gang
Just an old training jacket a bit too tight
Crooked face, weird humor
You are better than ever before
One of your two friends knows someone who knows someone who will be leaving soon
to Australia for a year
Before that he celebrates a big farewell
Where there is guaranteed schnapps and plenty of food
Everyone is invited, everyone except you, no
But you already have a gift — a construction site lamp
You look at each other and you know what to do
Because real homies know what to do
So inconspicuously in there, harmless - apparently
Well, little one?
Are you in the mood for smuts?
Yes, but first I have to optimize the music a bit
You say and let your favorite song vibrate through the box
Your one buddy is just pouring into the rain barrel
The other just mixes a Whiskey-Vodka-Capri Sun
And your song is really well received, in parentheses me
"What the hell is going on now?" moans the host miserably
And who are these three Kapeiken?
Well, there's a time for love and a time for fighting
You don't remember exactly how the television got into the pond
But you were brought home with flashing lights, yeah
No gang, no boss and no crew
Just two friends and you
With a crooked face and a weird sense of humour
But you are doing better than ever before
No crew, no boss and no gang
Just an old training jacket a little too tight
Crooked face, weird humor
You are better than ever before
You and the other two, yes, that's your circle of friends
It's only a triangle, but you know what real friendship means
Greater fun, less fear
Maybe hard to understand if you weren't there
Your communication is sometimes a bit patchy
But you know that you always have two friends behind you
Who brings the best snacks and the dumbest jokes
And there were when things broke up with you and Melina
Wednesday evening, you come home from work
Eat a few more ravioli
Your boss is an ass, you're still in a good mood
Because afterwards you will meet your homies
True, life is not always the yellow of the egg
But the park bench in front of Edeka is your wellness area
And if it started all over again, you'd be there again
One two Three
No gang, no boss and no crew
Just two friends and you
With a crooked face and a weird sense of humour
But you are doing better than ever before
No crew, no boss and no gang
Just an old training jacket a little too tight
Crooked face, weird humor
You are better than ever before